1
00:00:09,075 --> 00:00:10,599
Haide!

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,043
[râzând]

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,137
Ah!

4
00:00:19,285 --> 00:00:20,946
[Shime de cai]

5
00:00:35,468 --> 00:00:37,129
Numi asta îngrijire?

6
00:01:03,463 --> 00:01:06,023
[Calul nechează]

7
00:01:06,132 --> 00:01:08,123
Ah.

8
00:01:08,234 --> 00:01:12,170
Cred că o să o fac
trebuie să te ia în mână.

9
00:01:12,272 --> 00:01:14,172
Da, cred că ești.

10
00:01:16,009 --> 00:01:17,408
[Crăpăte biciul]

11
00:01:27,287 --> 00:01:29,414
Femeia: Ajutor!

12
00:01:33,993 --> 00:01:35,324
Ajutor!

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,259
Ajutor!

14
00:01:37,363 --> 00:01:40,332
Nu-ți face griji, draga mea.

15
00:01:42,402 --> 00:01:43,562
Te voi avea în curând
din asta.

16
00:01:43,670 --> 00:01:44,728
Ajutor!

17
00:01:49,175 --> 00:01:50,938
Slavă domnului.

18
00:02:02,989 --> 00:02:05,150
plăcintă cu mere,
draga mea.

19
00:02:05,258 --> 00:02:08,421
Preferatul tău.

20
00:02:08,528 --> 00:02:09,927
Ce minunat

21
00:02:10,029 --> 00:02:12,020
sotie esti.

22
00:02:26,079 --> 00:02:27,740
Îți voi tăia o bucată.

23
00:02:27,847 --> 00:02:31,908
Și atunci va fi timpul
pentru puiul de somn.

24
00:02:55,540 --> 00:02:56,700
Pot să am cârnați,
te rog?

25
00:02:56,810 --> 00:02:58,670
Multumesc.
Lincolnshire.

26
00:02:58,770 --> 00:02:59,930
Oh, salut.

27
00:03:25,570 --> 00:03:27,870
Bună, te uiți
cam pierdut.

28
00:03:27,970 --> 00:03:29,530
Uh, nu...
Nimic să fie
rușine de.

29
00:03:29,640 --> 00:03:30,630
Vin aici tot timpul,

30
00:03:30,740 --> 00:03:32,070
si inca mai primesc
într-un pic de încurcătură.

31
00:03:32,170 --> 00:03:35,340
Susan Wicking, eu sunt vicarul
a lui Elverton-cum-Latterly.

32
00:03:35,440 --> 00:03:37,500
Toată lumea mă sună
— Rev. Suze.

33
00:03:37,610 --> 00:03:40,880
Sunt aici în fiecare sâmbătă,
12:00 până la 2:00.

34
00:03:40,980 --> 00:03:44,250
Scuze, te superi?

35
00:03:44,350 --> 00:03:46,880
[Rugându-se în liniște]

36
00:03:49,490 --> 00:03:51,960
În numele lui Isus, Amin.

37
00:03:52,060 --> 00:03:54,260
Multumesc mult
pentru asta.

38
00:03:54,360 --> 00:03:55,990
Genial
întâlnindu-te.

39
00:03:59,200 --> 00:04:00,430
Despre ce era vorba?

40
00:04:00,540 --> 00:04:02,560
Ne rugam
ai găsi hreanul.

41
00:04:02,670 --> 00:04:04,700
Ei bine, am făcut-o, dar nu este
genul care vă place.

42
00:04:04,810 --> 00:04:06,170
Ei doar stoc
propriul lor brand acum.

43
00:04:06,270 --> 00:04:07,300
Da, aceleași lucruri.

44
00:04:07,410 --> 00:04:08,470
Bună, Rose.

45
00:04:08,580 --> 00:04:10,740
Bună, Joyce.
Tom, asta este
Trandafir din sud,

46
00:04:10,850 --> 00:04:13,510
conduce Cordon Bleu
Scoala de bucatarie de la Elverton.

47
00:04:13,620 --> 00:04:15,340
Am făcut un curs acolo,
iti amintesti?

48
00:04:15,450 --> 00:04:16,710
Vioi... cum te descurci?

49
00:04:16,820 --> 00:04:19,220
Cred că tocmai am fugit
în vicarul tău.

50
00:04:19,320 --> 00:04:22,350
Ea salva suflete pierdute
de fasole la cuptor.

51
00:04:22,460 --> 00:04:23,550
Da, are un fel

52
00:04:23,660 --> 00:04:25,420
de aranjament ciudat
cu Goodfare.

53
00:04:25,530 --> 00:04:29,220
De fapt, mai degrabă asta
un os de ceartă.

54
00:04:29,330 --> 00:04:32,160
De ce?
Goodfare au primit
o comisie de planificare

55
00:04:32,270 --> 00:04:34,630
pentru a construi un nou imens
supermarket din Elverton.

56
00:04:34,740 --> 00:04:37,330
Un supermarket,
în Elverton?

57
00:04:37,440 --> 00:04:39,300
Ei bine, noi l-am contestat
tot timpul, desigur.

58
00:04:39,410 --> 00:04:41,140
E o întâlnire mare
luni.

59
00:04:41,240 --> 00:04:42,970
Dar mă îndoiesc că există
orice putem face acum.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,810
Oh, bine făcut, dragă.

61
00:04:44,910 --> 00:04:47,510
Joyce, îți amintești?
Dora?

62
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Aceasta este
Domnul și doamna Barnaby.

63
00:04:48,880 --> 00:04:51,050
Doamna Barnaby a făcut-o
unul dintre cursurile mele.

64
00:04:51,150 --> 00:04:52,280
Ce mai faceţi?

65
00:04:52,390 --> 00:04:53,410
Bună, Dora.

66
00:04:53,520 --> 00:04:56,010
Oricum, acest supermarket
afacerile sunt îngrozitoare.

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,420
Tot satul
este în război pentru asta.

68
00:04:57,530 --> 00:05:00,520
Surprins că nu au fost
au fost crime.

69
00:05:00,630 --> 00:05:03,030
[Chicotind]

70
00:05:03,130 --> 00:05:06,460
la revedere.

71
00:05:31,960 --> 00:05:33,430
Dimineaţă.

72
00:05:51,610 --> 00:05:53,510
Bună, Danny.

73
00:06:02,560 --> 00:06:04,350
Pa, tată.

74
00:06:04,460 --> 00:06:06,650
Oi, fă o treabă roșie azi,
vrei?

75
00:06:06,760 --> 00:06:08,730
Tot ceea ce!

76
00:06:34,520 --> 00:06:35,580
Ce ai primit?

77
00:06:35,690 --> 00:06:37,280
Bere lager.

78
00:06:37,390 --> 00:06:38,620
Uf.

79
00:06:38,730 --> 00:06:40,160
Detest lager.

80
00:06:40,260 --> 00:06:42,420
Este tot ce am putut obține!

81
00:06:42,530 --> 00:06:44,690
Locuiești într-o cârciumă, Otis.

82
00:06:44,800 --> 00:06:46,320
Ar trebui să poți
pentru a obține orice.

83
00:06:46,430 --> 00:06:50,100
Nu cu tatăl meu prin preajmă.
Nu pot.

84
00:06:52,110 --> 00:06:53,510
Tatăl meu și mama ta
a iesit

85
00:06:53,610 --> 00:06:54,870
pentru o băutură
noaptea trecută.

86
00:06:54,980 --> 00:06:57,840
S-au ciocnit unul de altul,
Otis.

87
00:06:57,950 --> 00:07:00,280
Nu au ieșit.
Fapt.

88
00:07:00,380 --> 00:07:01,870
Și dacă au făcut-o?

89
00:07:01,980 --> 00:07:04,380
Tatăl tău e mort,
mama mea este în Florida.

90
00:07:04,490 --> 00:07:06,280
Ar fi misto
dacă s-au adunat.

91
00:07:06,390 --> 00:07:09,080
Nu ar fi tare!
Ar fi groaznic!

92
00:07:11,660 --> 00:07:14,250
Dacă s-au căsătorit,
asta ar insemna...

93
00:07:14,360 --> 00:07:16,490
tu și cu mine nu am putut
fi un articol?

94
00:07:16,600 --> 00:07:19,470
Otis, mami nu ar face-o niciodată
căsătorește-te cu un bărbat care deține un pub.

95
00:07:19,570 --> 00:07:20,760
Fapt.

96
00:07:20,870 --> 00:07:22,430
Și tu și cu mine nu vom face niciodată
fi un articol.

97
00:07:22,540 --> 00:07:24,440
Nu într-un milion de ani.

98
00:07:24,540 --> 00:07:25,840
Nu dacă ai fi
ultimul mascul

99
00:07:25,940 --> 00:07:29,540
a intregii specii
pe planetă. Shh!

100
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
Vine cineva.

101
00:07:46,260 --> 00:07:48,820
Otis:
Ce face?

102
00:07:48,930 --> 00:07:50,330
Cum ar trebui să știu?

103
00:07:50,430 --> 00:07:52,300
Probabil este ceva
a face cu asta

104
00:07:52,400 --> 00:07:54,030
supermarket îngrozitor.

105
00:07:54,140 --> 00:07:55,500
Tatăl meu spune că o va face
vinde cârciuma

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,730
și să faci o grămadă de bani
dacă construiesc supermarketul.

107
00:07:57,840 --> 00:08:00,270
Mami spune că vom pleca
satul

108
00:08:00,380 --> 00:08:01,570
dacă o construiesc.

109
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Ce?
Să părăsești Elverton?

110
00:08:03,140 --> 00:08:05,340
Da.

111
00:08:05,450 --> 00:08:06,970
Nu vei face niciodată
mai vezi-ma.

112
00:08:07,080 --> 00:08:09,850
Și asta nu s-ar rupe
inima ta, Otis?

113
00:08:24,300 --> 00:08:26,360
Celia?

114
00:08:26,470 --> 00:08:27,870
Ce crezi?
Oh, e dulce.

115
00:08:27,970 --> 00:08:29,300
Pentru Dora... a fost
atât de bine recent.

116
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
Dimineaţă!

117
00:08:30,710 --> 00:08:32,230
Buna ziua.

118
00:08:32,340 --> 00:08:33,600
Puteți veni doi
la noi mai târziu?

119
00:08:33,710 --> 00:08:35,870
Orlando vrea să discute
tactica lui

120
00:08:35,980 --> 00:08:37,100
pentru întâlnirea de protest.

121
00:08:37,210 --> 00:08:38,140
Vom fi acolo.
Bine.

122
00:08:38,250 --> 00:08:39,940
Excelent,
Ne vedem mai târziu.

123
00:08:40,050 --> 00:08:41,350
la revedere.

124
00:08:41,450 --> 00:08:44,350
Ooh, de fapt, am
un client la ora 11:00.

125
00:08:44,450 --> 00:08:45,820
O să-mi pun patinele.

126
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
Corect.
Ne vedem mai târziu.

127
00:08:47,560 --> 00:08:48,950
la revedere.
Pa! Pa.

128
00:09:24,590 --> 00:09:26,860
[Bate la usa]

129
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
Intră.

130
00:09:48,420 --> 00:09:50,610
Ai avut
o zi groaznică, dragă?

131
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Oribil.

132
00:09:52,390 --> 00:09:54,320
[Geme]

133
00:09:54,420 --> 00:09:58,380
Este o astfel de ușurare
să vin acasă la iubita mea soție.

134
00:09:58,490 --> 00:10:01,120
În curând te voi înveseli.

135
00:10:01,230 --> 00:10:02,250
[Smooches]

136
00:10:02,360 --> 00:10:04,850
Ce se întâmplă
despre supermarket?

137
00:10:04,970 --> 00:10:05,900
Ei bine...

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,020
Se pare că
merge înainte.

139
00:10:07,140 --> 00:10:09,800
De fapt, există
o întâlnire în seara asta.

140
00:10:09,900 --> 00:10:12,000
Dar nu cred că există
orice putem face acum.

141
00:10:14,240 --> 00:10:16,900
Ai nevoie de un cavaler
în armură strălucitoare.

142
00:10:17,010 --> 00:10:18,950
Da.

143
00:10:19,050 --> 00:10:20,570
Facem.

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,780
Poate...

145
00:10:22,880 --> 00:10:24,910
Aș putea fi cavalerul tău
în armură strălucitoare.

146
00:10:25,020 --> 00:10:27,040
Ești deja, dragă.

147
00:10:27,160 --> 00:10:28,850
Nu, serios, Rose.

148
00:10:30,860 --> 00:10:33,660
imi doresc...

149
00:10:33,760 --> 00:10:36,390
chiar iti doresc
era sotia mea.

150
00:10:38,230 --> 00:10:39,890
Te rog nu spune
lucruri de genul ăsta.

151
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Uite, te-am făcut
un pandișpan delicios.

152
00:10:52,050 --> 00:10:54,240
Să fiu mami?

153
00:11:11,670 --> 00:11:13,130
Ți-ai legumele organice
pentru tine, Ginny.

154
00:11:13,230 --> 00:11:15,230
Mulțumesc, Gary.

155
00:11:15,340 --> 00:11:16,670
[Shime de cai]

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,070
Nu vei uita întâlnirea
în seara asta, vrei?

157
00:11:21,180 --> 00:11:23,080
nu-ți face griji,
voi fi acolo.

158
00:11:25,680 --> 00:11:28,550
Nu vei primi legume
așa într-un Goodfare.

159
00:11:32,190 --> 00:11:34,950
[Cal plângând]

160
00:11:35,060 --> 00:11:36,610
[Ușa se deschide]

161
00:11:44,270 --> 00:11:46,670
scuze,
acesta era Gary Talbot

162
00:11:46,770 --> 00:11:48,570
cu legumele noastre organice.

163
00:11:49,900 --> 00:11:51,530
Preturile
omul acela acuza!

164
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
Uneori mă întreb

165
00:11:53,310 --> 00:11:54,430
dacă un supermarket
in sat

166
00:11:54,540 --> 00:11:56,010
nu ar fi asa
o idee proastă până la urmă.

167
00:11:56,110 --> 00:11:57,540
Sacrilegiu, Jeremy.

168
00:11:57,650 --> 00:11:59,110
Trebuie să privim cu toții
bănuții.

169
00:11:59,210 --> 00:12:01,080
Nu am nevoie de reamintire...
a trebuit să ne vindem Manning-urile.

170
00:12:01,180 --> 00:12:02,810
<i>Mei</i> Mannings,
de fapt, dragă,

171
00:12:02,920 --> 00:12:04,750
și chiar mi-aș dori
taci din gura asta.

172
00:12:04,850 --> 00:12:07,650
Ne putem întoarce
la supermarket, te rog?

173
00:12:07,760 --> 00:12:11,250
Corect, aceste planuri au fost
respins la toate nivelurile,

174
00:12:11,360 --> 00:12:13,420
iar acum viceprimul
Biroul ministrului

175
00:12:13,530 --> 00:12:15,660
le-a dat
aprobarea, indiferent.

176
00:12:15,760 --> 00:12:17,290
Celia: Dar de ce?

177
00:12:17,400 --> 00:12:19,700
Locuințe la prețuri accesibile,
dragă.

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,170
Da, cuvintele magice.

179
00:12:21,270 --> 00:12:24,100
Goodfare a promis că va vomita
câteva case construite în jersey

180
00:12:24,210 --> 00:12:25,930
și toată lumea se răstoarnă
pentru ei.

181
00:12:26,040 --> 00:12:27,630
Și acest industrial al naibii
poluare pe care au găsit-o

182
00:12:27,740 --> 00:12:28,970
înseamnă nimeni altcineva
va atinge site-ul.

183
00:12:29,080 --> 00:12:32,010
Deci singura noastră șansă
acum trebuie să plec

184
00:12:32,110 --> 00:12:33,340
către Curtea Europeană
a Drepturilor Omului.

185
00:12:33,450 --> 00:12:36,180
Și sincer, nu cred
vor dori să știe.

186
00:12:36,280 --> 00:12:38,910
Oricum... asta sunt
mergând să pună la întâlnire.

187
00:12:39,020 --> 00:12:40,580
Merită încercat.

188
00:12:40,690 --> 00:12:43,560
Mm-hmm.
Da.

189
00:12:43,660 --> 00:12:46,750
Ei bine, e ceva
trebuie să discutăm

190
00:12:46,860 --> 00:12:48,760
in ceea ce priveste afacerea.

191
00:12:51,000 --> 00:12:53,630
Trandafir?

192
00:12:53,740 --> 00:12:54,860
Te preocupă.

193
00:12:54,970 --> 00:12:56,700
eu?

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,860
Tu și Danny Piggott.

195
00:13:00,710 --> 00:13:02,770
Rose, să nu pună
un punct prea bun pe el...

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,310
s-a vorbit
in sat.

197
00:13:04,410 --> 00:13:06,540
Ginny:
Pentru numele lui Dumnezeu, Orlando.

198
00:13:06,650 --> 00:13:08,080
Sunt aproape trei ani

199
00:13:08,180 --> 00:13:09,580
de când a murit Giles...
la ce te astepti

200
00:13:09,680 --> 00:13:12,680
bietul Rose de făcut,
să te înscrii într-o mănăstire de maici?

201
00:13:12,790 --> 00:13:15,280
Nu-mi pasă cine e
se consortează cu, dar sincer,

202
00:13:15,390 --> 00:13:17,380
proprietarul The Woodman
pare o alegere destul de ciudată.

203
00:13:17,490 --> 00:13:20,150
Dar ea nu poate continua cu el
sau oricine altcineva,

204
00:13:20,260 --> 00:13:22,630
pentru asta, și stai
în afaceri, atât de simplu.

205
00:13:22,730 --> 00:13:25,430
Adică, mai devreme sau mai târziu,
este obligat să audă ceva,

206
00:13:25,530 --> 00:13:26,520
sau vezi ceva și apoi

207
00:13:26,630 --> 00:13:28,030
jocul se va termina
pentru noi toți.

208
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
Uite, recunosc
el mă deranjează.

209
00:13:30,710 --> 00:13:32,000
Și da, am avut
un pahar cu el...

210
00:13:32,110 --> 00:13:33,230
a fi politicos.

211
00:13:33,340 --> 00:13:36,740
Dar sincer, asta e
tot ce este în ea.

212
00:13:36,840 --> 00:13:39,940
Nu am nicio intenție
"a se confrunta cu el"

213
00:13:40,050 --> 00:13:41,110
cum ai spus tu.

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,840
Bineînțeles că nu ai,
draga mea,

215
00:13:42,950 --> 00:13:45,080
ai
mult prea mult gust.

216
00:13:47,960 --> 00:13:50,250
Ma intereseaza doar
in afaceri,

217
00:13:50,360 --> 00:13:51,660
crede-mă.

218
00:13:51,760 --> 00:13:54,660
Nu-mi permit
a nu fi.

219
00:13:54,760 --> 00:13:56,420
[Feedback la microfon]

220
00:13:56,530 --> 00:13:58,970
Unu, doi,
unu, doi, unu, doi.

221
00:13:59,070 --> 00:14:02,870
Unu, doi,
unu, doi.

222
00:14:02,970 --> 00:14:04,870
[Feedback la microfon]

223
00:14:04,970 --> 00:14:07,840
Trandafir!
Ți-am salvat un loc, dragă.

224
00:14:07,940 --> 00:14:09,140
Oh, mulțumesc!

225
00:14:09,240 --> 00:14:11,540
Trandafir...
de fapt, Rose,

226
00:14:11,650 --> 00:14:13,310
o să stăm
in fata.

227
00:14:24,360 --> 00:14:27,760
Mami, mă duc
du-te și stai cu Otis.

228
00:14:27,860 --> 00:14:29,300
În regulă.

229
00:14:29,400 --> 00:14:32,730
O să stăm în spate,
Tată, bine?

230
00:14:32,830 --> 00:14:35,000
Presupun că da.

231
00:14:44,650 --> 00:14:47,480
Sincer?
La naiba, telefonul lui e oprit.

232
00:14:47,580 --> 00:14:49,710
Frank, sunt Miranda Harvey
returnându-ți apelul.

233
00:14:49,820 --> 00:14:51,610
Ascultă, Dudley și cu mine
apreciez interesul, dar...

234
00:14:51,720 --> 00:14:53,520
De fapt, nu apreciez
interesul tău,

235
00:14:53,620 --> 00:14:56,220
Frank, chiar nu știu
ce ai în tine.

236
00:14:56,320 --> 00:14:58,220
Deci stai departe,
ai asta?

237
00:15:01,030 --> 00:15:03,160
Dudley e puțin încordat,
asta-i tot.

238
00:15:03,260 --> 00:15:05,730
Sună-mă cât de curând
pe măsură ce primești acest mesaj, Frank.

239
00:15:05,830 --> 00:15:08,230
[Bipuri]

240
00:15:08,340 --> 00:15:10,300
Nu-ți face griji, va fi bine!

241
00:15:10,410 --> 00:15:11,430
Are prea multe
a pierde.

242
00:15:11,540 --> 00:15:12,530
iti spun ceva,

243
00:15:12,640 --> 00:15:14,900
dacă apare aici în seara asta,
Îl voi omorî.

244
00:15:28,420 --> 00:15:31,120
Rev. Suze: Uh, bine ai venit,
toată lumea.

245
00:15:31,230 --> 00:15:32,250
[Aplauze]

246
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
Pentru cei dintre voi
cine nu ma cunoaste,

247
00:15:34,860 --> 00:15:37,460
Sunt Rev. Suze,
si am fost intrebat

248
00:15:37,570 --> 00:15:38,760
sa pastreze pacea...

249
00:15:38,870 --> 00:15:40,800
[Râsete și aplauze]

250
00:15:40,900 --> 00:15:41,870
în această seară.

251
00:15:41,970 --> 00:15:45,410
Pe platformă, avem
Orlando Lamington

252
00:15:45,510 --> 00:15:46,870
de la „Opriți supermarketul”
Comitetul.

253
00:15:46,970 --> 00:15:51,070
[Noroc și huiduieli]

254
00:15:51,180 --> 00:15:53,080
O avem pe Miranda Harvey,
în numele

255
00:15:53,180 --> 00:15:55,410
de Goodfare Supermarket.

256
00:15:55,520 --> 00:15:57,850
[Noroc și huiduieli]

257
00:15:57,950 --> 00:16:01,820
Și Dudley Painter,
din Consiliu.

258
00:16:01,990 --> 00:16:03,560
Ce ai primit?

259
00:16:03,560 --> 00:16:05,190
Vodcă și niște fripoane.

260
00:16:05,290 --> 00:16:07,020
Cool, haide.

261
00:16:10,870 --> 00:16:12,730
Este important ca noi
înțelege că Goodfare

262
00:16:12,830 --> 00:16:14,600
s-au angajat să construiască
locuințe la prețuri accesibile

263
00:16:14,700 --> 00:16:16,830
pentru șase familii
pe site.

264
00:16:16,940 --> 00:16:19,600
[Aplauze si aplauze]

265
00:16:19,710 --> 00:16:21,540
Goodfare va de asemenea
curata site-ul.

266
00:16:21,640 --> 00:16:23,270
Vor face curat
poluarea

267
00:16:23,380 --> 00:16:25,440
cauzat de
vechea curte de cherestea.

268
00:16:25,550 --> 00:16:30,310
[Aplauze și huiduieli]

269
00:16:30,420 --> 00:16:31,890
Asta e ceva
că Consiliul

270
00:16:31,990 --> 00:16:33,390
nu-și putea permite să facă.

271
00:16:33,490 --> 00:16:35,350
Sau nu, vrei să spui...
Doar o altă văruire a Consiliului,

272
00:16:35,460 --> 00:16:37,360
nu-i așa, eh?

273
00:16:51,740 --> 00:16:54,900
Acesta nu este doar altul
supermarket despre care vorbim.

274
00:16:55,010 --> 00:16:57,310
Este un program
de întinerire

275
00:16:57,410 --> 00:16:59,470
pentru un sat intreg!

276
00:16:59,580 --> 00:17:03,450
[Aplauze]

277
00:17:03,550 --> 00:17:06,880
De ce? Pentru că ne pasă
la Goodfare.

278
00:17:06,990 --> 00:17:10,650
[Aplauze si aplauze]

279
00:17:10,760 --> 00:17:14,820
[Huuduire]

280
00:17:14,930 --> 00:17:19,090
[Aplauze si aplauze]

281
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
[Chicăit]

282
00:17:22,100 --> 00:17:23,230
Știm cu toții

283
00:17:23,340 --> 00:17:24,830
acea permisiune

284
00:17:24,940 --> 00:17:28,070
pentru acest supermarket
a fost deja trecută

285
00:17:28,180 --> 00:17:30,200
la cel mai înalt nivel.

286
00:17:30,310 --> 00:17:32,340
Dar trebuie să ne reconsiderăm

287
00:17:32,450 --> 00:17:33,910
eroziunea potențială

288
00:17:34,020 --> 00:17:36,780
a calitatii vietii
in acest sat.

289
00:17:36,880 --> 00:17:38,820
[Aplauze si aplauze]

290
00:17:38,920 --> 00:17:41,620
O, haide!
Haide!

291
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
Orlando: Fie că este
volum crescut în trafic

292
00:17:43,620 --> 00:17:45,220
și amenințarea
la afacerile locale...

293
00:17:45,330 --> 00:17:48,560
<i>Ce</i> afaceri locale?
Elverton este mort.

294
00:17:48,660 --> 00:17:51,150
De ce nu pot obține asta
prin capul tău gros de yuppie?

295
00:17:51,270 --> 00:17:52,360
Dar magazinul meu?

296
00:17:52,470 --> 00:17:53,990
Magazinul tău?
Sunt doar veniți

297
00:17:54,100 --> 00:17:56,070
își putea permite
a folosi locul.

298
00:17:56,170 --> 00:17:57,360
Noi, localnicii, trebuie să conducem
către Causton

299
00:17:57,470 --> 00:17:58,630
a face cumpărături,
pentru că nu putem trăi cu toții

300
00:17:58,740 --> 00:18:01,110
pe roșii uscate la soare
la 5 lire o aruncare!

301
00:18:01,210 --> 00:18:02,230
Taci!

302
00:18:02,340 --> 00:18:04,500
Oferă tuturor o șansă
să-și spună cuvântul.

303
00:18:04,610 --> 00:18:07,080
Lui Danny Piggott nu-i pasă
ce se întâmplă cu acest sat.

304
00:18:07,180 --> 00:18:08,340
Pentru că el nu va fi acolo,
va el?

305
00:18:08,450 --> 00:18:10,880
El vinde
The Woodman to Goodfare.

306
00:18:10,990 --> 00:18:12,210
[Mulțimea murmurând]

307
00:18:12,320 --> 00:18:14,350
Nu vei avea
mai un pub,

308
00:18:14,460 --> 00:18:16,510
vei avea
o benzinărie.

309
00:18:16,620 --> 00:18:17,780
Nenorocitul lacom
și-a luat botul

310
00:18:17,890 --> 00:18:20,120
în jgheab
la Goodfare!

311
00:18:20,230 --> 00:18:22,530
[strigăte și țipete]

312
00:18:22,630 --> 00:18:24,760
Opreste asta!
Coborî!

313
00:18:24,870 --> 00:18:26,060
Opreste asta!

314
00:18:28,070 --> 00:18:29,230
Danny!

315
00:18:32,070 --> 00:18:32,970
Danny!

316
00:18:33,070 --> 00:18:34,670
Îți ții mâinile
la ea, Lamington!

317
00:18:34,780 --> 00:18:36,900
Ce vrei sa spui?
Știi exact ce sunt

318
00:18:37,010 --> 00:18:39,740
vorbind despre... stai
departe de ea, bine?

319
00:18:39,850 --> 00:18:41,910
Ca naiba o voi face!

320
00:18:46,950 --> 00:18:47,980
Ginny: Încetează!

321
00:18:53,430 --> 00:18:55,160
Este suficient!

322
00:18:55,260 --> 00:18:57,250
Este suficient!

323
00:19:18,090 --> 00:19:20,710
Dora:
Otis, coboara!

324
00:19:20,820 --> 00:19:22,150
Să cobori din ce?

325
00:19:22,260 --> 00:19:26,780
Pleacă de pe mine!
Mișcă-ți mâna!

326
00:19:26,890 --> 00:19:28,660
Nu mă atinge!

327
00:19:28,760 --> 00:19:31,030
De cate ori fac eu
trebuie să-ți spun, ratat?

328
00:19:31,130 --> 00:19:33,070
nu sunt! Încerc
deschide sticla asta!

329
00:19:33,170 --> 00:19:34,730
Otis, oprește-te.
Nu este <i>deci</i> amuzant.

330
00:19:34,840 --> 00:19:37,330
[Lucrând mai ușor]

331
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
Uite!

332
00:19:38,940 --> 00:19:40,300
Nu te ating, vezi?

333
00:20:24,900 --> 00:20:26,630
[Clic de la obturatorul camerei]

334
00:20:28,770 --> 00:20:29,860
George?

335
00:20:29,970 --> 00:20:32,400
Răni de înjunghiere
la piept, Tom.

336
00:20:32,510 --> 00:20:36,240
Fără tăieturi la mâini și brațe,
așa că nu s-a luptat.

337
00:20:36,340 --> 00:20:37,870
Luat pe nesimțire, poate.

338
00:20:37,980 --> 00:20:40,210
Ora morții?

339
00:20:40,310 --> 00:20:41,780
Acum 8 până la 12 ore.

340
00:20:41,880 --> 00:20:43,180
Mai aproape de 12,
la prima vedere.

341
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Aceste semne, George,
ar sugera

342
00:20:45,990 --> 00:20:48,950
a fost târât aici
de altundeva.

343
00:20:49,060 --> 00:20:51,420
Probabil.

344
00:20:51,520 --> 00:20:54,620
Jones: Nici urmă de crimă
încă armă, domnule.

345
00:20:54,730 --> 00:20:56,060
Mulțumesc, George.

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,290
Bine.

347
00:20:58,730 --> 00:21:00,600
Acestea erau în iarbă
acolo.

348
00:21:02,840 --> 00:21:04,060
Știm noi
cine este el?

349
00:21:04,170 --> 00:21:05,330
Nu încă, domnule.

350
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Cine a găsit cadavrul?

351
00:21:06,710 --> 00:21:09,200
Câțiva copii
făcând încurcătură aseară.

352
00:21:09,310 --> 00:21:11,440
Ce sunt toate acestea
despre?

353
00:21:11,540 --> 00:21:14,100
Ceva de-a face cu
această veche moară de cherestea.

354
00:21:14,210 --> 00:21:16,270
Se pare că semnele
tocmai am urcat,

355
00:21:16,380 --> 00:21:17,780
dar nimeni nu ia
orice notificare.

356
00:21:17,880 --> 00:21:19,650
Localnicii au fost
luând comenzi rapide

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,580
și plimbându-și câinii
aici de ani de zile.

358
00:21:21,690 --> 00:21:25,750
Bine, hai să mergem să vedem
ce au copiii de spus.

359
00:21:28,290 --> 00:21:30,490
Nu <i>trebuie</i> să pleci
azi la școală, dragă.

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,660
Dar vreau, vreau
spune tuturor ce s-a întâmplat.

361
00:21:33,770 --> 00:21:34,700
E atât de misto.

362
00:21:34,800 --> 00:21:36,100
doamna Southerly,
noi chiar

363
00:21:36,200 --> 00:21:39,260
imi place sa vorbesc cu tine
și Dora în privat, te rog.

364
00:21:42,710 --> 00:21:44,400
nu-ți face griji,
am plecat.

365
00:21:47,410 --> 00:21:49,210
Vei fi
bine?

366
00:21:49,320 --> 00:21:50,940
Desigur,
vom fi bine.

367
00:21:51,050 --> 00:21:53,750
fată bună.

368
00:21:55,220 --> 00:21:56,810
[Sunt]
Nu uita, vrei?

369
00:21:56,920 --> 00:21:58,550
Nu voi.

370
00:21:58,660 --> 00:22:01,180
Sună doar, Rose.

371
00:22:01,290 --> 00:22:02,620
Oricând.

372
00:22:02,730 --> 00:22:04,860
Rose: Mulțumesc.

373
00:22:06,770 --> 00:22:08,930
[Ușa se închide]

374
00:22:09,030 --> 00:22:11,400
Corect.

375
00:22:12,840 --> 00:22:14,270
Dora.

376
00:22:14,370 --> 00:22:17,310
Acum, ne poți spune,
te rog,

377
00:22:17,410 --> 00:22:20,170
exact ce s-a întâmplat
aseară?

378
00:22:20,280 --> 00:22:21,610
Acum, e în regulă,
nu e nevoie să te grăbești.

379
00:22:21,710 --> 00:22:23,270
Nu vă grăbiţi.

380
00:22:23,380 --> 00:22:24,640
A fost ideea lui Otis.

381
00:22:24,750 --> 00:22:28,280
El a spus: „Hai să mergem
la Jubbs Field pentru a râde.”

382
00:22:28,390 --> 00:22:31,910
Întâlnirea a fost atât de incredibil
plictisitor, așa că m-am dus.

383
00:22:32,020 --> 00:22:33,220
Uh, acea întâlnire
era despre

384
00:22:33,330 --> 00:22:34,990
supermarketul
dezvoltare, da?

385
00:22:35,090 --> 00:22:36,760
Da.

386
00:22:36,860 --> 00:22:37,990
La ce oră a fost asta?

387
00:22:38,100 --> 00:22:40,430
Nu știu.

388
00:22:40,530 --> 00:22:43,900
Întâlnirea a început
la 8:00 jumate.

389
00:22:44,000 --> 00:22:46,530
Dora: Deci ne-am dus
la Jubbs Field,

390
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
și a fost
acest mort.

391
00:22:48,140 --> 00:22:49,370
A fost exact ca
un film.

392
00:22:49,480 --> 00:22:52,270
Cum ai făcut mai exact
gasesti acest om?

393
00:22:52,380 --> 00:22:54,710
A fost atât de groaznic.

394
00:22:54,810 --> 00:22:58,410
Ne-am așezat, bine, și a fost
total, total întuneric.

395
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
Apoi am simțit această mână
asupra mea.

396
00:23:00,750 --> 00:23:04,120
Am crezut că este Otis,
așa că am strigat la el.

397
00:23:04,220 --> 00:23:05,990
Apoi Otis a aprins
bricheta lui,

398
00:23:06,090 --> 00:23:08,390
și acolo era.

399
00:23:08,490 --> 00:23:10,830
Omul acesta,
aproape întins pe mine,

400
00:23:10,930 --> 00:23:13,330
ochii lui larg deschiși,
asa.

401
00:23:15,530 --> 00:23:18,300
Am știut imediat
era mort.

402
00:23:18,400 --> 00:23:21,370
Și nu ai văzut pe nimeni altcineva
pe Jubbs Field?

403
00:23:21,470 --> 00:23:22,870
Nu.

404
00:23:22,980 --> 00:23:26,210
Otis este iubitul tău?

405
00:23:26,310 --> 00:23:27,400
În nici un caz!

406
00:23:27,510 --> 00:23:28,810
Otis este un învins complet.

407
00:23:28,910 --> 00:23:30,580
Deci cine a furat
vodca?

408
00:23:30,680 --> 00:23:32,840
Nu eu.

409
00:23:32,950 --> 00:23:34,940
Otis a înțeles
de la cârciumă... fapt.

410
00:23:35,050 --> 00:23:37,020
Vodcă?
Dora!

411
00:23:37,120 --> 00:23:39,220
Nu am avut, mamă,
Detest alcoolul.

412
00:23:39,330 --> 00:23:40,380
Barnaby:
Omul acesta...

413
00:23:40,490 --> 00:23:41,750
ai vreodată
l-ai mai vazut?

414
00:23:41,860 --> 00:23:44,020
Nu, niciodată.

415
00:23:44,130 --> 00:23:48,530
Bine, mulțumesc, Dora.

416
00:23:48,630 --> 00:23:49,900
Și asta este
pentru un minut.

417
00:23:59,140 --> 00:24:02,010
Acea întâlnire...
s-a încălzit destul de mult,

418
00:24:02,110 --> 00:24:03,080
înțeleg.

419
00:24:03,180 --> 00:24:05,410
Ei bine, sentimentele au fugit
destul de sus,

420
00:24:05,520 --> 00:24:08,450
dar asa va fi
asteptat, nu-i asa?

421
00:24:08,550 --> 00:24:09,950
[Ușa se închide]

422
00:24:10,060 --> 00:24:13,290
Multumesc.

423
00:24:13,390 --> 00:24:18,390
Sunt eu, sau simt
o anumită reticență de a vorbi?

424
00:24:18,500 --> 00:24:20,590
Oh, da.

425
00:24:27,570 --> 00:24:29,010
Stăteam acolo,

426
00:24:29,110 --> 00:24:30,130
si noi l-am vazut!

427
00:24:30,240 --> 00:24:32,110
Ăsta, tipul ăsta.

428
00:24:32,210 --> 00:24:34,110
L-ai văzut?
În întuneric?

429
00:24:34,210 --> 00:24:37,580
Da, în întuneric.
Dar puteai doar să-l vezi.

430
00:24:37,680 --> 00:24:39,010
Când ai aprins
bricheta ta?

431
00:24:39,120 --> 00:24:41,140
nu am
o brichetă!

432
00:24:41,250 --> 00:24:43,020
El nu fumeaza,
pentru strigarea tare!

433
00:24:43,120 --> 00:24:44,590
Știe că l-aș ucide
dacă a făcut-o.

434
00:24:44,690 --> 00:24:45,620
Barnaby: Otis,

435
00:24:45,720 --> 00:24:47,420
ai recunoscut
acest om?

436
00:24:47,530 --> 00:24:49,190
Ai avut vreodată
l-ai mai vazut?

437
00:24:49,300 --> 00:24:50,420
Nu, de ce aș face-o?

438
00:24:50,530 --> 00:24:53,590
Era doar un bărbat în costum
cu servieta,

439
00:24:53,700 --> 00:24:56,330
doar el era mort.

440
00:24:56,440 --> 00:24:57,900
Oh, a avut
o servietă, nu-i așa?

441
00:25:00,340 --> 00:25:03,500
Numai că nu am găsit
vreo servietă, nu-i așa?

442
00:25:03,610 --> 00:25:04,540
Nu.

443
00:25:04,640 --> 00:25:06,700
Deci, Otis, ce crezi

444
00:25:06,810 --> 00:25:08,340
s-ar fi putut întâmpla

445
00:25:08,450 --> 00:25:10,280
la servieta asta?

446
00:25:10,380 --> 00:25:12,320
Ce-i asta?
Vrei să spui că fiul meu este un hoț?

447
00:25:12,420 --> 00:25:14,250
Domnule Piggott,
Încerc să stabilesc

448
00:25:14,350 --> 00:25:16,010
ce ar putea fi fiul tău
sau s-ar putea să nu fi văzut.

449
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
Pun pariu că nu ai acuzat
Dora Southerly

450
00:25:18,620 --> 00:25:21,150
[Telefonul sună]
De tăiere
orice serviete.

451
00:25:21,260 --> 00:25:22,690
[Sunt]
Bine, Otis,

452
00:25:22,800 --> 00:25:24,790
aceasta este afacerea.

453
00:25:24,900 --> 00:25:25,860
nu voi mentiona

454
00:25:25,960 --> 00:25:28,690
vodcă sau țigări
pentru tatăl tău,

455
00:25:28,800 --> 00:25:30,430
si imi vei spune

456
00:25:30,540 --> 00:25:31,730
adevărul.

457
00:25:31,840 --> 00:25:32,860
L-am văzut mai devreme.

458
00:25:32,970 --> 00:25:34,940
Mai devreme?
Când?

459
00:25:35,040 --> 00:25:36,370
În timpul zilei.

460
00:25:36,480 --> 00:25:37,670
Unde?

461
00:25:37,780 --> 00:25:39,510
Eu și Dora
erau pe Jubbs Field

462
00:25:39,610 --> 00:25:40,910
când a apărut tipul ăsta,

463
00:25:41,010 --> 00:25:42,110
așa că ne-am ascuns.

464
00:25:42,210 --> 00:25:43,200
<i>Bunkin''</i> din nou,
nu ai fost?

465
00:25:43,320 --> 00:25:44,940
Domnule Piggott, vă rog!

466
00:25:45,050 --> 00:25:47,780
[Inele mobile]

467
00:25:47,890 --> 00:25:48,980
Bună ziua?

468
00:25:49,090 --> 00:25:50,320
Ce făcea?

469
00:25:50,420 --> 00:25:53,150
Nu stiu, sapa.

470
00:25:53,260 --> 00:25:55,350
Sapa?
Da.

471
00:25:55,460 --> 00:25:57,360
A dezgropat ceva
și l-a pus în servietă.

472
00:25:57,460 --> 00:25:58,660
Acesta este altul

473
00:25:58,760 --> 00:26:00,730
din poveștile tale stupide,
Otis?

474
00:26:00,830 --> 00:26:02,200
Nu, tată, este adevărul!

475
00:26:02,300 --> 00:26:03,430
Asta ar fi prima.

476
00:26:03,540 --> 00:26:04,700
Domnule, au făcut-o
găsit ceva.

477
00:26:06,640 --> 00:26:07,700
Chiar acolo, domnule.

478
00:26:07,810 --> 00:26:09,800
Cum s-au descurcat
să ratezi asta, atunci?

479
00:26:09,910 --> 00:26:11,170
Nici idee, domnule.

480
00:26:21,650 --> 00:26:23,850
Se pare că
un cuțit de bucătărie, domnule.

481
00:26:23,960 --> 00:26:26,550
Este, este unul dintre acestea
cuțite de bucătar.

482
00:26:26,660 --> 00:26:29,490
Joyce are ceva de genul
asta... m-a costat o avere.

483
00:26:29,600 --> 00:26:31,690
Portofel și geantă
trebuie să fie aici.

484
00:26:42,470 --> 00:26:43,960
Oh, există o licență

485
00:26:44,080 --> 00:26:45,910
în portofel.

486
00:26:46,010 --> 00:26:48,950
Fără numerar,
fara carduri de credit.

487
00:26:54,190 --> 00:26:55,850
Și numele lui

488
00:26:55,950 --> 00:26:58,320
este Frank Hopkirk.

489
00:26:58,420 --> 00:26:59,950
Trăiește în Causton.

490
00:27:04,460 --> 00:27:06,660
Se pare că a existat
un laptop în geantă.

491
00:27:06,770 --> 00:27:10,170
Poate că a fost
un jaf simplu.

492
00:27:10,270 --> 00:27:12,600
S-a luptat,
a fost înjunghiat.

493
00:27:12,700 --> 00:27:15,830
Nu, Bullard a spus că există
nici un semn de luptă.

494
00:27:15,940 --> 00:27:17,880
Hârtiile astea, domnule...

495
00:27:17,980 --> 00:27:19,570
Dar ei?

496
00:27:19,680 --> 00:27:21,610
Un fel de raport
asupra dezvoltării supermarketurilor.

497
00:27:26,390 --> 00:27:27,410
Buna ziua!

498
00:27:27,520 --> 00:27:29,350
Ce avem noi aici?

499
00:27:32,020 --> 00:27:34,960
„Trandafir din sud,
Scoala de bucatarie Cordon Bleu.”

500
00:27:35,060 --> 00:27:36,190
Ei bine, bine.

501
00:27:36,300 --> 00:27:37,690
Poate că ar fi trebuit
alt cuvânt

502
00:27:37,800 --> 00:27:39,090
cu doamna Rose Southerly.

503
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
Hm...

504
00:27:41,670 --> 00:27:43,730
poti sa-mi faci un Polaroid
de acel cuțit, te rog, acum?

505
00:27:43,840 --> 00:27:44,860
Da, imediat,
domnule.

506
00:27:44,970 --> 00:27:47,100
Multumesc.

507
00:27:47,210 --> 00:27:48,700
Și, Jones?

508
00:27:48,810 --> 00:27:50,800
Poți vorbi
către familia victimei.

509
00:27:50,910 --> 00:27:51,900
Eu, domnule?

510
00:27:52,010 --> 00:27:52,910
Da, domnule, dumneavoastră, domnule.

511
00:27:53,010 --> 00:27:54,500
Cred că e timpul
ai invatat

512
00:27:54,610 --> 00:27:56,580
arta delicată
de a oferi vești proaste.

513
00:27:58,480 --> 00:27:59,580
Ești bine cu asta?

514
00:27:59,690 --> 00:28:01,850
Așa cred.

515
00:28:04,090 --> 00:28:05,420
Multumesc.

516
00:28:07,790 --> 00:28:09,520
Barnaby: Omul mort
purta

517
00:28:09,630 --> 00:28:11,760
una dintre cărțile tale de vizită,
doamna Southerly.

518
00:28:11,860 --> 00:28:12,760
El a fost?

519
00:28:12,870 --> 00:28:13,830
Da.

520
00:28:13,930 --> 00:28:16,960
Avea 50 de ani,
inaltime medie,

521
00:28:17,070 --> 00:28:18,760
păr cărunt, mustață,

522
00:28:18,870 --> 00:28:21,070
îmbrăcat elegant.

523
00:28:21,170 --> 00:28:22,870
Oricare dintre
studenții tăi la bucătărie

524
00:28:22,980 --> 00:28:24,640
răspuns la asta
descriere?

525
00:28:24,740 --> 00:28:26,540
Aoleu.

526
00:28:26,650 --> 00:28:28,200
doamna Southerly?

527
00:28:28,310 --> 00:28:31,580
Sună un pic ca...

528
00:28:31,680 --> 00:28:33,010
ar putea fi
domnule Johnson.

529
00:28:35,220 --> 00:28:38,280
Am... fost
învăţându-l să gătească.

530
00:28:38,390 --> 00:28:40,760
Și a fost o surpriză
pentru sotia lui.

531
00:28:40,860 --> 00:28:43,560
Și a fost
aici ieri?

532
00:28:43,660 --> 00:28:45,960
Da.

533
00:28:46,060 --> 00:28:48,930
Da, a fost.

534
00:28:49,030 --> 00:28:51,060
Este el?

535
00:28:51,170 --> 00:28:54,160
Da, acesta este el.

536
00:28:54,270 --> 00:28:56,430
În afară de numele lui,
conform aia,

537
00:28:56,540 --> 00:28:58,370
este Frank Hopkirk.

538
00:28:58,480 --> 00:29:00,340
Îmi pare rău, nu știu
ce sa zic.

539
00:29:00,450 --> 00:29:02,640
Mi-a spus că îl cheamă,
um, Johnson, scuze.

540
00:29:02,750 --> 00:29:06,280
Ei bine, poate nu a vrut
soția lui să afle.

541
00:29:06,390 --> 00:29:07,510
Afla ce?

542
00:29:07,620 --> 00:29:09,520
Că o lua
lecții de gătit.

543
00:29:09,620 --> 00:29:11,990
Ai spus că o face
ca o surpriză pentru soția lui.

544
00:29:12,090 --> 00:29:15,060
Oh, înțeleg ce vrei să spui.

545
00:29:15,160 --> 00:29:17,250
Da, presupun că...
trebuie să fie.

546
00:29:17,360 --> 00:29:19,190
doamna Southerly,

547
00:29:19,300 --> 00:29:20,890
um...

548
00:29:21,000 --> 00:29:22,730
îți lipsesc vreun cuțit?

549
00:29:22,830 --> 00:29:25,890
Cuțitele mele?

550
00:29:26,000 --> 00:29:27,940
Nu înțeleg.
De ce aș fi?

551
00:29:28,040 --> 00:29:30,010
Ai putea
un control rapid, te rog?

552
00:29:30,110 --> 00:29:33,040
Da, desigur.

553
00:29:40,090 --> 00:29:41,310
cred ca...

554
00:29:41,420 --> 00:29:44,860
asta e.

555
00:29:49,900 --> 00:29:51,890
Stai un minut,
unde este cuțitul meu pentru legume?

556
00:29:52,000 --> 00:29:53,090
L-am cumparat din Franta.

557
00:29:53,200 --> 00:29:55,630
Trebuie să fie aici undeva.

558
00:29:55,730 --> 00:29:57,260
doamna Southerly,

559
00:29:57,370 --> 00:30:01,070
doamna Southerly,
asta e?

560
00:30:01,170 --> 00:30:03,770
Ei bine, da, așa arată
foarte asemanator...

561
00:30:08,280 --> 00:30:10,370
Oh, Doamne,
este că...

562
00:30:10,480 --> 00:30:11,410
asa era el...

563
00:30:11,520 --> 00:30:13,450
Da, este.

564
00:30:15,550 --> 00:30:17,780
Dar nu poți
eventual gandeste-te...

565
00:30:17,890 --> 00:30:22,090
nu sugerezi
că l-am ucis,

566
00:30:22,190 --> 00:30:24,060
esti?

567
00:30:32,270 --> 00:30:34,100
Ei bine, nu se poate
lipsă de mult.

568
00:30:34,210 --> 00:30:35,640
aș fi observat.

569
00:30:35,740 --> 00:30:37,000
Este cuțitul meu preferat.

570
00:30:37,110 --> 00:30:39,340
Îl folosesc tot timpul.

571
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Deci, în afară
de la Frank Hopkirk,

572
00:30:41,550 --> 00:30:43,280
cine a mai fost aici ieri?

573
00:30:43,380 --> 00:30:45,850
Unele doamne
din Midsomer Parva,

574
00:30:45,950 --> 00:30:49,080
opt dintre ei fac
un curs de coacere.

575
00:30:49,190 --> 00:30:50,980
Ai primit
numele lor?

576
00:30:51,090 --> 00:30:52,750
Da, dar vârsta lor medie
este cu mult peste 70.

577
00:30:52,860 --> 00:30:54,350
Nu îmi pot imagina
uciderea pe oricine...

578
00:30:54,460 --> 00:30:56,220
cu exceptia cu
prăjiturile lor de zâne.

579
00:30:56,330 --> 00:30:57,420
[Chicotind]

580
00:30:57,530 --> 00:30:59,720
Deci nimeni altcineva
a venit aici?

581
00:30:59,830 --> 00:31:01,490
Nu, doar domnul Johnson

582
00:31:01,600 --> 00:31:04,360
iar doamnele
din Midsomer Parva.

583
00:31:04,470 --> 00:31:11,430
Deci ai predat...

584
00:31:11,540 --> 00:31:13,600
l-ai predat pe domnul Hopkirk
pe o...

585
00:31:13,710 --> 00:31:14,800
baza unu-la-unu?

586
00:31:14,910 --> 00:31:17,140
Da.

587
00:31:17,250 --> 00:31:18,510
Cum a plătit?

588
00:31:18,620 --> 00:31:19,520
Numerar.

589
00:31:19,620 --> 00:31:20,520
Anticipat?

590
00:31:20,620 --> 00:31:22,310
Nu, după fiecare... lecție.

591
00:31:22,420 --> 00:31:25,580
E puțin neobișnuit,
nu-i asa?

592
00:31:25,690 --> 00:31:28,920
[Râde nervos]
Presupun că da.

593
00:31:29,030 --> 00:31:30,460
Eu niciodată cu adevărat
m-am gândit la asta,

594
00:31:30,560 --> 00:31:32,150
sa va spun adevarul.

595
00:31:32,260 --> 00:31:34,790
Hm... bine,
un tehnician criminalist

596
00:31:34,900 --> 00:31:37,700
va trebui să ia
amprentele tale.

597
00:31:37,800 --> 00:31:41,140
Oh, este doar rutină,
te asigur.

598
00:31:41,240 --> 00:31:43,430
Desigur.

599
00:31:50,880 --> 00:31:52,510
Bună, Dora.

600
00:31:52,620 --> 00:31:55,750
Buna ziua.

601
00:31:55,860 --> 00:31:57,450
Dora...

602
00:31:57,560 --> 00:31:59,890
am putea avea
o mica vorba

603
00:31:59,990 --> 00:32:01,320
despre ieri?

604
00:32:01,430 --> 00:32:02,660
ți-am spus
despre ieri.

605
00:32:02,760 --> 00:32:05,360
Ieri dimineata.

606
00:32:05,470 --> 00:32:07,460
Ieri dimineata,
am fost la scoala.

607
00:32:07,570 --> 00:32:08,500
Nu, nu ai fost,

608
00:32:08,600 --> 00:32:09,830
ai fost pe Jubbs Field

609
00:32:09,940 --> 00:32:11,770
cu Otis Piggott,
nu ai fost?

610
00:32:11,870 --> 00:32:13,430
Fapt.

611
00:32:13,540 --> 00:32:15,370
Doamne, învinsul
m-a pus în iarbă.

612
00:32:15,480 --> 00:32:17,970
Doar sub
presiune intensă, Dora.

613
00:32:18,080 --> 00:32:21,380
Omul pe care l-ai găsit,
l-ai văzut în dimineața aceea

614
00:32:21,480 --> 00:32:23,880
pe Jubbs Field,
nu-i asa?

615
00:32:23,980 --> 00:32:25,510
Ce făcea?

616
00:32:25,620 --> 00:32:28,990
A fost ciudat.

617
00:32:29,090 --> 00:32:32,580
A dezgropat ceva,
pune-l într-un recipient,

618
00:32:32,690 --> 00:32:34,460
și apoi s-a dus.

619
00:32:36,430 --> 00:32:39,060
Ai spus
mama mea?

620
00:32:39,170 --> 00:32:41,570
Nu, m-am gândit că o fac
lasa asta in seama ta.

621
00:32:41,670 --> 00:32:44,900
Bine.

622
00:32:45,010 --> 00:32:46,170
Sunteți căsătorit?

623
00:32:46,270 --> 00:32:49,330
Da.
De ce?

624
00:32:49,440 --> 00:32:51,380
Mami e văduvă,
știai?

625
00:32:53,580 --> 00:32:55,410
E atât de plictisitor cu
toți acești bărbați care stau în jur.

626
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Ce bărbați?

627
00:32:57,150 --> 00:33:02,250
[ciocănind]
Îmi pare rău, trebuie să plec.

628
00:33:11,130 --> 00:33:14,290
Trandafir din sud?
Nu.

629
00:33:14,400 --> 00:33:15,490
Da.

630
00:33:15,600 --> 00:33:18,500
Ea dădea
lecțiile de gătit victimei.

631
00:33:18,610 --> 00:33:20,370
Sunt pijamalele mele?

632
00:33:20,470 --> 00:33:23,030
Da, nu te superi,
tu?

633
00:33:23,140 --> 00:33:25,240
mi-a fost cam frig
aseară.

634
00:33:25,350 --> 00:33:27,250
Trebuie să-l înmânezi
lui Rose.

635
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
Ce am la indemana
la ea?

636
00:33:29,520 --> 00:33:32,420
Ei bine, soțul ei a fost ucis
în acel accident de mașină,

637
00:33:32,520 --> 00:33:33,880
ce, acum trei ani?

638
00:33:33,990 --> 00:33:37,510
A lăsat-o într-o situație îngrozitoare
mizerie, financiar.

639
00:33:37,620 --> 00:33:40,220
Descoperire de cont uriașă,
ipotecă uriașă.

640
00:33:40,330 --> 00:33:42,690
Fără asigurare de viață
sau orice.

641
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Așa că ea s-a băgat în jos

642
00:33:44,430 --> 00:33:46,960
și a început
afacerea cu bucataria.

643
00:33:47,070 --> 00:33:48,970
S-a descurcat foarte bine
la el, de asemenea.

644
00:33:49,070 --> 00:33:50,900
Da, bine,
ea trebuie să fi făcut.

645
00:33:51,000 --> 00:33:54,030
Are o casă mare,
copilul ei este la St. Chad's.

646
00:33:54,140 --> 00:33:55,730
Fetiță drăguță.

647
00:33:55,840 --> 00:33:58,540
dopuri de urechi, Joyce?

648
00:33:58,650 --> 00:34:01,740
Știi că nu am
am dormit bine, Tom.

649
00:34:01,850 --> 00:34:04,080
M-am gândit că asta ar putea ajuta.

650
00:34:04,180 --> 00:34:05,650
Noapte bună, dragă.

651
00:34:08,620 --> 00:34:10,020
am
nici o obiecție înrădăcinată

652
00:34:10,120 --> 00:34:11,720
la tine purtând
pijamalele mele, Joyce,

653
00:34:11,830 --> 00:34:13,660
dar e puțin ciudat,
intrând în pat

654
00:34:13,760 --> 00:34:15,060
cu cineva îmbrăcat ca...

655
00:34:15,160 --> 00:34:16,650
Ce?
Hmm.

656
00:34:16,760 --> 00:34:18,590
[Cu voce tare]
Noapte bună, Joyce.

657
00:34:18,700 --> 00:34:21,260
Noapte bună, Tom.

658
00:34:25,140 --> 00:34:26,440
Îți amintești
la ce ora...

659
00:34:26,540 --> 00:34:28,770
[Ușa se deschide]

660
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
Jones:
Buna dimineata, domnule.

661
00:34:30,510 --> 00:34:31,570
Dimineaţă.

662
00:34:31,680 --> 00:34:32,940
Aceasta este mașina lui Hopkirk.

663
00:34:33,050 --> 00:34:35,010
Rev crede că a fost aici
de ieri dimineata.

664
00:34:35,120 --> 00:34:36,410
Nu m-am gândit prea mult la asta,

665
00:34:36,520 --> 00:34:38,680
dar este încă aici
azi dimineata,

666
00:34:38,790 --> 00:34:41,020
așa că ți-a dat lotul
un clopot.

667
00:34:41,120 --> 00:34:44,490
Mai bine plec.
Lucruri de făcut, oameni de văzut.

668
00:34:44,590 --> 00:34:46,460
Rev pleacă la fugă
in fiecare dimineata.

669
00:34:46,560 --> 00:34:48,290
asa e,
schimbare în sacristie

670
00:34:48,400 --> 00:34:50,190
după Împărtăşania devreme,
si plec!

671
00:34:50,300 --> 00:34:52,700
Um, mergi la fel
traseu in fiecare dimineata?

672
00:34:52,800 --> 00:34:56,290
Oh, da, pe High Street,
de-a lungul drumului Causton,

673
00:34:56,400 --> 00:34:58,370
chiar în Nether Lane
și înapoi.

674
00:34:58,470 --> 00:34:59,460
Nu ai făcut-o
observa orice

675
00:34:59,570 --> 00:35:01,440
ieşite din comun
ieri dimineata?

676
00:35:01,540 --> 00:35:03,910
Nu, dar ca eu
i-a spus lui Ben aici,

677
00:35:04,010 --> 00:35:05,140
destul de neglijent
când fac jogging.

678
00:35:05,250 --> 00:35:07,840
Timp de calitate cu șeful,
vezi tu.

679
00:35:07,950 --> 00:35:08,880
Îmi pare rău?

680
00:35:08,980 --> 00:35:11,180
[râzând]
Rugăciune, domnule inspector.

681
00:35:11,290 --> 00:35:13,450
Încă o facem,
stii tu.

682
00:35:13,550 --> 00:35:15,250
Vă prind mai târziu, băieți.

683
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
Da.

684
00:35:16,920 --> 00:35:18,260
Te prind mai târziu.

685
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Bunul Dumnezeu.

686
00:35:22,300 --> 00:35:23,520
Știm noi

687
00:35:23,630 --> 00:35:26,260
ce domnule Hopkirk
a trăit?

688
00:35:26,370 --> 00:35:28,100
Era un ecologist
consultant de sanatate,

689
00:35:28,200 --> 00:35:29,690
orice înseamnă asta.

690
00:35:29,800 --> 00:35:30,790
Ei bine, evident
plătește bine,

691
00:35:30,900 --> 00:35:31,930
mergând cu mașina.

692
00:35:32,040 --> 00:35:33,670
Potrivit soției sale,
el lucra

693
00:35:33,770 --> 00:35:35,770
pentru supermarketurile Goodfare,
ceea ce ar explica

694
00:35:35,880 --> 00:35:37,570
documentele pe care le-am găsit,
dar nu pot primi

695
00:35:37,680 --> 00:35:39,170
oricine de la Goodfare
pentru a o confirma.

696
00:35:39,280 --> 00:35:42,270
Ce știm
despre mișcările lui de ieri?

697
00:35:42,380 --> 00:35:45,040
Uh, ei bine, iată
ce avem până acum, domnule.

698
00:35:45,150 --> 00:35:48,380
Otis și Dora l-au văzut
pe Jubbs Field la aproximativ 9:00.

699
00:35:48,490 --> 00:35:50,320
După aceea, s-a dus
pentru lecția lui de gătit

700
00:35:50,420 --> 00:35:51,760
la Rose Southerly's...

701
00:35:51,860 --> 00:35:52,830
Lecție de gătit.

702
00:35:52,930 --> 00:35:54,790
Mm-hmm, a băut ceva
la The Woodman

703
00:35:54,900 --> 00:35:56,420
pe la prânz,
apoi s-a dus

704
00:35:56,530 --> 00:35:58,460
la magazinul din sat
și a cumpărat o gustare.

705
00:35:58,570 --> 00:36:00,120
După aceea, nimic.

706
00:36:00,230 --> 00:36:02,570
Până când apare mort
pe Jubbs Field.

707
00:36:02,670 --> 00:36:06,130
Bullard consideră că a murit
pe la 7:00 seara.

708
00:36:06,240 --> 00:36:07,540
Deci ce făcea
toată după-amiaza?

709
00:36:07,640 --> 00:36:08,540
[Inele mobile]

710
00:36:08,640 --> 00:36:11,130
Jones.

711
00:36:11,240 --> 00:36:12,270
Mulţumesc.

712
00:36:12,380 --> 00:36:13,350
Doamna Hopkirk este gata

713
00:36:13,450 --> 00:36:14,780
a identifica
cadavrul, domnule.

714
00:36:14,880 --> 00:36:16,210
[împușcătură]

715
00:36:16,320 --> 00:36:17,610
Probabil că vine

716
00:36:17,720 --> 00:36:19,550
din locul <i>Patchetts</i>.

717
00:36:19,650 --> 00:36:22,140
Ei conduc o activitate rurală
centru.

718
00:36:22,260 --> 00:36:23,810
Centru de activități rurale?

719
00:36:23,920 --> 00:36:25,890
Da, tragere la porumbei,
pescuitul cu musca, chestii de genul asta.

720
00:36:25,990 --> 00:36:27,020
Sună destul de interesant.

721
00:36:27,130 --> 00:36:28,820
Poți chiar să faci un curs
în gard viu și șanțuri.

722
00:36:28,930 --> 00:36:31,520
Un curs de acoperire
si debarasare?

723
00:36:31,630 --> 00:36:34,160
Oh, stai linistit,
inima mea care bate.

724
00:36:37,770 --> 00:36:39,500
Femeia: Da.

725
00:36:39,610 --> 00:36:41,600
Acesta este soțul meu.

726
00:36:41,710 --> 00:36:45,170
Acesta este Frank.

727
00:36:48,020 --> 00:36:49,210
Nu fi ridicol!

728
00:36:54,520 --> 00:36:56,280
[Sirena la distanta]

729
00:36:59,060 --> 00:37:00,030
Um, scuza-ma...

730
00:37:00,130 --> 00:37:01,820
Nici măcar
gandeste-te la asta.

731
00:37:08,140 --> 00:37:11,470
doamna Hopkirk...

732
00:37:11,570 --> 00:37:14,170
știi ce soțul tău
făcea în Elverton?

733
00:37:14,270 --> 00:37:17,330
Lucrez la un supermarket nou
dezvoltare, potrivit lui.

734
00:37:17,440 --> 00:37:20,880
Da, și luând lecții
la o scoala de bucatarie.

735
00:37:20,980 --> 00:37:23,610
[ batjocori]
Trebuie să glumești.

736
00:37:23,720 --> 00:37:25,280
Nu știai
despre asta?

737
00:37:25,390 --> 00:37:27,790
Nu, nu am făcut-o.

738
00:37:27,890 --> 00:37:29,410
Uite, unde se gătește
este preocupat,

739
00:37:29,520 --> 00:37:30,750
Frank era strict
Epoca de piatră.

740
00:37:30,860 --> 00:37:31,980
Nu putea
fierbe un ibric.

741
00:37:33,730 --> 00:37:35,130
Era o femeie,
presupun,

742
00:37:35,230 --> 00:37:37,360
dându-i acestea
așa-numitele lecții de gătit?

743
00:37:37,460 --> 00:37:38,990
Da, era o femeie.

744
00:37:39,100 --> 00:37:40,660
Atractiv?

745
00:37:40,770 --> 00:37:42,960
Uh... da, da,

746
00:37:43,070 --> 00:37:44,660
Ai putea spune asta.

747
00:37:44,770 --> 00:37:46,570
Ei bine, asta ar fi
de mai mult interes pentru Frank

748
00:37:46,670 --> 00:37:48,640
decât să pregătesc o caserolă,
crede-mă.

749
00:37:48,740 --> 00:37:51,610
Ai putea să mărești
despre asta, doamnă Hopkirk?

750
00:37:51,710 --> 00:37:53,270
În ceea ce privește femeile,

751
00:37:53,380 --> 00:37:55,870
Frank nu s-a putut abține,
inspector.

752
00:37:55,980 --> 00:37:59,710
Presupun că zilele astea
ar fi numit dependent.

753
00:38:01,560 --> 00:38:04,990
Asta e tot?
Am aranjamente de făcut,

754
00:38:05,090 --> 00:38:07,320
începând cu o vacanță lungă.

755
00:38:17,970 --> 00:38:20,370
Ți-am spus că e înfricoșătoare.

756
00:38:20,470 --> 00:38:21,960
Un cuvânt, Tom,
dacă ai un minut.

757
00:38:22,080 --> 00:38:23,170
Da.

758
00:38:23,280 --> 00:38:25,340
Mai bine iei asta.

759
00:38:33,550 --> 00:38:35,210
Am vrut să-ți arăt
aceste vânătăi

760
00:38:35,320 --> 00:38:36,410
înainte să-l deschid.

761
00:38:36,520 --> 00:38:39,490
Există altele asemănătoare
pe spate, de asemenea.

762
00:38:39,590 --> 00:38:41,650
Oh, așa a făcut
a luptat.

763
00:38:41,760 --> 00:38:43,750
Poate că a fost
într-o luptă, da,

764
00:38:43,860 --> 00:38:45,230
dar câteva ore
înainte de a fi înjunghiat.

765
00:38:45,330 --> 00:38:46,960
E ceva
sub unghiile lui.

766
00:38:47,070 --> 00:38:49,060
Ar putea fi săpun.
O să-l verific.

767
00:38:49,170 --> 00:38:50,100
Multumesc.

768
00:38:50,200 --> 00:38:51,470
Oh, și fesele lui.

769
00:38:51,570 --> 00:38:54,560
Dar fesele lui?

770
00:38:54,670 --> 00:38:56,010
Vânătăi ușoare
și abraziuni.

771
00:38:56,110 --> 00:38:57,970
Același fel de vânătăi
ca pe piept?

772
00:38:58,080 --> 00:38:59,710
O, nu, nu,
foarte diferit.

773
00:38:59,810 --> 00:39:03,410
Aceste semne sugerează
pedeapsa uşoară.

774
00:39:03,520 --> 00:39:07,010
Soiul administrat
în scop recreativ.

775
00:39:07,120 --> 00:39:09,820
Vrei să vezi?

776
00:39:09,920 --> 00:39:11,190
Ei bine, presupun că trebuie să,
nu-i asa?

777
00:39:11,290 --> 00:39:12,490
Chat-ce?

778
00:39:12,590 --> 00:39:15,060
Pedeapsa, Jones,
cineva cu blândețe...

779
00:39:15,160 --> 00:39:20,400
nu atât de blând... bate-l
de plăcere.

780
00:39:25,440 --> 00:39:27,130
Jones: Bine,
ce zici de asta?

781
00:39:27,270 --> 00:39:28,610
Vine Hopkirk
la Elverton

782
00:39:28,710 --> 00:39:29,730
pe afaceri Goodfare.

783
00:39:29,840 --> 00:39:32,180
O vede pe Rose în jur
satul, îi place de ea,

784
00:39:32,280 --> 00:39:34,210
asa ca se inscrie
pentru lecții de gătit.

785
00:39:34,310 --> 00:39:36,040
Și apoi...

786
00:39:36,150 --> 00:39:38,580
El o încearcă, dar ea
nu vrea sa stie.

787
00:39:38,690 --> 00:39:40,950
El se impune asupra ei.

788
00:39:41,050 --> 00:39:42,540
Există o luptă
in bucatarie...

789
00:39:42,660 --> 00:39:43,650
prin urmare, vânătăile.

790
00:39:43,760 --> 00:39:45,660
Ea apucă cuțitul,
bosh.

791
00:39:45,760 --> 00:39:47,250
Sau, mai probabil,

792
00:39:47,360 --> 00:39:50,450
Rose salută
Avansurile lui Hopkirk.

793
00:39:50,560 --> 00:39:52,360
Ea se îndrăgostește
cu el.

794
00:39:52,470 --> 00:39:55,560
Dar Hopkirk este deja căsătorit,
nu-și va părăsi soția,

795
00:39:55,670 --> 00:39:58,300
iar Rose îl ucide
într-un acces de furie geloasă.

796
00:39:58,410 --> 00:40:00,840
Rose se îndrăgostește
cu Hopkirk?

797
00:40:00,940 --> 00:40:02,200
În nici un caz.

798
00:40:02,310 --> 00:40:04,610
Adică, e o privitoare,
nu-i asa?

799
00:40:04,710 --> 00:40:07,200
Hopkirk are 50 de ani,
e un batran!

800
00:40:07,310 --> 00:40:09,180
Jones...

801
00:40:09,280 --> 00:40:12,980
inima omului
este un organ inconstant.

802
00:40:13,090 --> 00:40:14,610
Pasiunile pot fi trezite

803
00:40:14,720 --> 00:40:17,350
în cel mai improbabil
a circumstantelor.

804
00:40:17,460 --> 00:40:18,920
Adică
chestia pedepsei.

805
00:40:19,030 --> 00:40:21,320
Nu, nu vreau să spun
chestia pedepsei.

806
00:40:21,430 --> 00:40:24,660
Adică, relații umane
sunt complexe

807
00:40:24,760 --> 00:40:27,930
și nu bazat exclusiv
pe dacă unul este

808
00:40:28,030 --> 00:40:29,900
sau nu este
un privitor.

809
00:40:30,000 --> 00:40:31,970
Dacă spuneți așa, domnule.

810
00:40:32,070 --> 00:40:35,560
Oricum, dacă l-a ucis,
cum a mișcat ea trupul

811
00:40:35,680 --> 00:40:36,900
la Jubbs Field singură?

812
00:40:37,010 --> 00:40:39,710
Ei bine, poate a avut ajutor.

813
00:40:39,810 --> 00:40:41,410
Nu este lipsită de prieteni.

814
00:40:41,510 --> 00:40:43,740
Poate e de făcut
cu acest nou supermarket.

815
00:40:43,850 --> 00:40:45,910
Rose, familia Lamington,
cei Patchetts,

816
00:40:46,020 --> 00:40:47,510
sunt toti
mort împotriva ei.

817
00:40:47,620 --> 00:40:50,020
ce spui,
s-au adunat cu toţii împreună

818
00:40:50,120 --> 00:40:52,280
a ucide un mediu
consultant de sanatate?

819
00:40:52,390 --> 00:40:53,450
E un pic cam exagerat,
Jones.

820
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Ei bine, a fost un raport
în cazul lui Hopkirk

821
00:40:55,830 --> 00:40:57,420
pe site-ul Jubbs Field.

822
00:40:57,530 --> 00:40:58,900
Și câteva dintre pagini
lipseau,

823
00:40:59,000 --> 00:41:00,230
si orice
el sapa,

824
00:41:00,330 --> 00:41:01,600
nu e nici un semn
de asta, fie.

825
00:41:07,510 --> 00:41:08,870
Vrei să mă vezi?

826
00:41:08,980 --> 00:41:10,970
Da, te rog,
domnule Piggott.

827
00:41:11,080 --> 00:41:12,640
Vino, ia loc.

828
00:41:16,250 --> 00:41:17,740
Multumesc.

829
00:41:17,850 --> 00:41:20,510
Omul ăsta... tu vreodată
l-ai mai vazut?

830
00:41:20,620 --> 00:41:24,890
Da, am venit în cârciumă
ieri, la prânz.

831
00:41:24,990 --> 00:41:26,580
Deja spus
unul din lotul tău.

832
00:41:26,690 --> 00:41:27,790
Numele lui e
Frank Hopkirk.

833
00:41:27,890 --> 00:41:29,860
Era un ecologist
consultant de sanatate.

834
00:41:29,960 --> 00:41:31,860
Credem că lucra
pentru Goodfare.

835
00:41:31,970 --> 00:41:32,990
Ai vorbit cu el?

836
00:41:33,100 --> 00:41:34,120
Ceva.

837
00:41:34,230 --> 00:41:35,900
întreba el
despre un tip,

838
00:41:36,000 --> 00:41:38,560
obișnuia să lucreze
la Jubbs Timber Mill,

839
00:41:38,670 --> 00:41:39,760
Johnny cineva.

840
00:41:39,870 --> 00:41:41,600
El a folosit
să bea aici.

841
00:41:41,710 --> 00:41:42,800
L-ai cunoscut?

842
00:41:42,910 --> 00:41:43,840
[ batjocori]
Desigur că nu.

843
00:41:43,940 --> 00:41:45,170
Moara de cherestea s-a închis
în anii '80.

844
00:41:45,280 --> 00:41:46,680
Am cumpărat doar cârciuma
acum 10 ani.

845
00:41:46,780 --> 00:41:49,940
A menționat domnul Hopkirk
Rose Southerly?

846
00:41:50,050 --> 00:41:52,280
Nu, de ce ar trebui?

847
00:41:52,390 --> 00:41:55,450
Oh, nici un motiv anume,
domnule Piggott.

848
00:41:58,190 --> 00:41:59,890
Nu o trageți pe Rose
în asta, tu?

849
00:41:59,990 --> 00:42:01,930
Nu trage pe nimeni nicăieri,
Domnule Piggott,

850
00:42:02,030 --> 00:42:04,050
Încerc să conduc
o anchetă de crimă.

851
00:42:04,160 --> 00:42:05,390
Da, bine,
ea este singura

852
00:42:05,500 --> 00:42:06,730
din <i>acel</i> lot
Am timp pentru.

853
00:42:06,830 --> 00:42:09,100
Acel lot?

854
00:42:09,200 --> 00:42:10,730
familia Lamington,
soţii Patchett.

855
00:42:10,840 --> 00:42:12,200
Brigada Green Welly.

856
00:42:12,310 --> 00:42:13,770
Nu ai avut
un pic

857
00:42:13,870 --> 00:42:15,030
a unui set-to

858
00:42:15,140 --> 00:42:16,730
cu Lamington
la primărie?

859
00:42:16,840 --> 00:42:18,610
[râzând]
Mi-a intrat în față.

860
00:42:18,710 --> 00:42:20,480
a lui Orlando Lamington
încercat

861
00:42:20,580 --> 00:42:21,950
să mă închidă ani de zile.

862
00:42:22,050 --> 00:42:25,640
[Claxonul sună în mod repetat]

863
00:42:25,750 --> 00:42:27,880
Hei, ai
ceva de spus,

864
00:42:27,990 --> 00:42:29,610
Gary Talbot,
spune-mi in fata!

865
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
Gary: Ești un nenorocit de Iuda,
Piggott!

866
00:42:34,890 --> 00:42:35,990
Ai avut un set-to
cu domnul Talbot,

867
00:42:36,100 --> 00:42:37,220
de asemenea,
nu-i asa?

868
00:42:37,330 --> 00:42:39,230
Am avut cuvinte, da,
dar nu văd ce asta

869
00:42:39,330 --> 00:42:40,890
are de-a face cu
un tip mort pe Jubbs Field.

870
00:42:41,000 --> 00:42:43,590
Oh, probabil nimic,
Domnule Piggott, nimic.

871
00:42:43,700 --> 00:42:46,730
Ei bine, mulțumesc.
Vom, uh, vorbim din nou.

872
00:42:50,680 --> 00:42:52,540
Am o siguranță scurtă,
domnul nostru Piggott.

873
00:42:52,650 --> 00:42:53,670
Are un record?

874
00:42:53,780 --> 00:42:55,480
Nu, domnule, nici măcar
un bilet de parcare.

875
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
Deci unde a ajuns Hopkirk
mergi mai departe?

876
00:42:59,150 --> 00:43:02,990
Magazin din sat, domnule.

877
00:43:03,090 --> 00:43:05,280
Trebuie să fi fost
soția mea care l-a slujit.

878
00:43:05,390 --> 00:43:07,290
am fost afară,
efectuand livrarile.

879
00:43:07,390 --> 00:43:10,020
doamna Talbot?

880
00:43:10,130 --> 00:43:11,890
[Clopoțelul sună]

881
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
Da, acesta era el.

882
00:43:13,500 --> 00:43:17,300
A venit pe la 1:00
și am cumpărat niște ciocolată.

883
00:43:17,400 --> 00:43:18,870
A spus ceva?

884
00:43:18,970 --> 00:43:19,940
Întreaba de cineva

885
00:43:20,040 --> 00:43:21,530
care obișnuia să muncească
la Jubbs Timber Mill.

886
00:43:21,640 --> 00:43:22,540
Îți amintești numele lui?

887
00:43:22,640 --> 00:43:23,540
Nu, mă tem că nu.

888
00:43:23,640 --> 00:43:24,610
Moara a fost

889
00:43:24,710 --> 00:43:26,240
închis
de ani de zile.

890
00:43:26,350 --> 00:43:29,340
Domnule Talbot,
um,

891
00:43:29,450 --> 00:43:31,780
Cât timp îți ia
să-ți faci livrările, atunci?

892
00:43:31,890 --> 00:43:33,580
Cam o oră.

893
00:43:33,690 --> 00:43:36,050
O oră și jumătate.</i>

894
00:43:39,090 --> 00:43:40,060
Și unde?

895
00:43:40,160 --> 00:43:42,090
Unde faci
aceste livrări?

896
00:43:42,200 --> 00:43:43,490
În jurul satului.

897
00:43:43,600 --> 00:43:46,500
Lamingtons
și Piața Midsomer.

898
00:43:46,600 --> 00:43:48,260
O oră și jumătate,
a livra

899
00:43:48,370 --> 00:43:49,560
două cutii cu legume.

900
00:43:49,670 --> 00:43:52,370
Și nu ai văzut
Domnule Hopkirk

901
00:43:52,470 --> 00:43:54,130
in timpul acestor livrari?

902
00:43:54,240 --> 00:43:56,230
Nu, nu am făcut-o.

903
00:43:56,340 --> 00:43:58,370
Mulțumesc, domnule Talbot.

904
00:43:58,480 --> 00:43:59,670
doamnă Talbot,
multumesc.

905
00:44:05,620 --> 00:44:06,950
Care este ideea cea mare,
spunând că

906
00:44:07,050 --> 00:44:07,990
despre ruta mea de livrare?

907
00:44:08,090 --> 00:44:09,610
Nicio idee mare, Gary.

908
00:44:09,720 --> 00:44:11,690
Doar că nu știu
ce e cu tine zilele astea.

909
00:44:11,790 --> 00:44:13,690
Dacă vor construi un Goodfare
pe Jubbs Field,

910
00:44:13,790 --> 00:44:14,920
vom ieși din afacere.

911
00:44:15,030 --> 00:44:17,050
Asta e cu mine.

912
00:44:17,160 --> 00:44:18,600
Și acum, mulțumită ție,

913
00:44:18,700 --> 00:44:21,390
Probabil sunt un suspect
într-o anchetă pentru crimă.

914
00:44:21,500 --> 00:44:24,330
Tu? Nimeni nu merge
să te suspecteze de crimă.

915
00:44:24,440 --> 00:44:26,840
Nu sunteţi
destul de interesant.

916
00:44:26,940 --> 00:44:29,270
Mai este unul,
nu ne spune totul.

917
00:44:29,380 --> 00:44:30,930
Chiar și soția lui
nu-l crede.

918
00:44:31,040 --> 00:44:32,740
[Chicotete]
Asta ar putea fi util,

919
00:44:32,850 --> 00:44:34,370
nu se poate,
pentru mutarea unui corp?

920
00:44:40,820 --> 00:44:42,690
Aceasta este femeia Lamington,
domnule.

921
00:44:42,790 --> 00:44:46,890
Barnaby:
Da, știu.

922
00:44:46,990 --> 00:44:51,330
Acum, Jones, du-te înapoi înăuntru,
verifica detaliile

923
00:44:51,430 --> 00:44:53,460
a lui Talbot
domnule. Calea de livrare.

924
00:44:53,570 --> 00:44:56,730
Fiecare centimetru din ea.

925
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
[Claxona]

926
00:45:01,470 --> 00:45:02,940
Inspectorul Barnaby?
Da.

927
00:45:03,040 --> 00:45:04,410
Miranda Harvey.

928
00:45:04,510 --> 00:45:07,070
Coordonator relatii publice
pentru supermarketurile Goodfare.

929
00:45:07,180 --> 00:45:10,780
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre Frank Hopkirk.

930
00:45:16,790 --> 00:45:18,760
In primul rand,

931
00:45:18,860 --> 00:45:23,560
toată lumea de la Goodfare
este absolut devastată.

932
00:45:23,660 --> 00:45:26,390
Frank nu era numai
un coleg respectat,

933
00:45:26,500 --> 00:45:29,470
el era
un prieten adevărat.

934
00:45:29,570 --> 00:45:30,630
Doamnă Harvey, cât timp

935
00:45:30,740 --> 00:45:32,970
îl avea pe domnul Hopkirk
ai lucrat pentru Goodfare?

936
00:45:33,070 --> 00:45:35,770
Frank Hopkirk nu era
un angajat Goodfare.

937
00:45:35,880 --> 00:45:37,000
Era independent
consultant.

938
00:45:37,110 --> 00:45:39,200
Sper că vei face
clarificați asta

939
00:45:39,310 --> 00:45:41,470
în orice declarații
către presă.

940
00:45:41,580 --> 00:45:43,210
Deci nu lucra
pentru Goodfare.

941
00:45:43,320 --> 00:45:45,480
Îl consultam,
inspector.

942
00:45:45,590 --> 00:45:47,020
Despre ce?

943
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
Cel mai recent, despre
situl Jubbs Timber Mill

944
00:45:49,290 --> 00:45:50,280
aici în Elverton.

945
00:45:50,390 --> 00:45:52,020
Frank Hopkirk era

946
00:45:52,130 --> 00:45:53,680
un expert în domeniul industrial
poluare.

947
00:45:53,790 --> 00:45:55,660
Site-ul Jubbs Field
este poluat, vezi tu.

948
00:45:55,760 --> 00:46:00,320
Sfatuia
Consiliul, de asemenea.

949
00:46:00,430 --> 00:46:02,060
Sfatuia
Consiliul, de asemenea?

950
00:46:02,170 --> 00:46:04,530
Oh, da, a lucrat bine
relația cu Consiliul.

951
00:46:04,640 --> 00:46:06,570
Ar trebui să vorbești cu
Dudley Painter despre asta.

952
00:46:06,670 --> 00:46:08,110
Cine este Dudley Painter?

953
00:46:08,210 --> 00:46:09,800
președinte
a comitetului de planificare.

954
00:46:09,910 --> 00:46:10,810
Da, bine, o voi face.

955
00:46:10,910 --> 00:46:12,840
Doamnă Harvey, când ați făcut-o

956
00:46:12,950 --> 00:46:15,610
ultimul contact
cu domnul Hopkirk?

957
00:46:15,720 --> 00:46:18,950
A încercat să mă contacteze
ieri după-amiază.

958
00:46:19,050 --> 00:46:20,450
Despre ce?

959
00:46:20,550 --> 00:46:22,610
Despre întâlnire
la primaria satului,

960
00:46:22,720 --> 00:46:24,250
aveam nevoie ca el să participe,
genul ăsta de lucruri.

961
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
Dar acesta este Frank
peste tot.

962
00:46:26,290 --> 00:46:28,260
Întotdeauna încercând
a fi de ajutor.

963
00:46:28,360 --> 00:46:31,420
Deci ai vorbit
la el ieri după-amiază?

964
00:46:31,530 --> 00:46:35,300
Nu, telefonul lui era oprit,
asa ca am lasat un mesaj.

965
00:46:37,240 --> 00:46:38,290
Uite...

966
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
Cred că este important

967
00:46:40,110 --> 00:46:41,130
toți cântăm din

968
00:46:41,240 --> 00:46:42,800
aceeași foaie de imn,
nu-i asa?

969
00:46:42,910 --> 00:46:44,500
Cântând despre ce?

970
00:46:44,610 --> 00:46:47,310
Există îngrijorări cu privire la
felul în care acest nefericit

971
00:46:47,410 --> 00:46:50,870
incidentul este descris
în mass-media.

972
00:46:50,980 --> 00:46:53,920
Oh, văd, ești îngrijorat
despre numele bun al lui Goodfare

973
00:46:54,020 --> 00:46:57,010
fiind asociat cu un sângeros
și crimă brutală.

974
00:46:57,120 --> 00:46:59,110
Da, asta este o singură cale
de a-l pune.

975
00:46:59,230 --> 00:47:00,520
Ei bine, îmi pare foarte rău,
doamnă Harvey,

976
00:47:00,630 --> 00:47:01,650
dar nu pot
te ajuta acolo.

977
00:47:01,760 --> 00:47:02,660
[Ușa se deschide]

978
00:47:02,760 --> 00:47:04,460
Ah, Jones.

979
00:47:04,560 --> 00:47:05,690
Scuzați-mă.

980
00:47:07,800 --> 00:47:09,500
Multumesc.

981
00:47:11,670 --> 00:47:13,540
Au ridicat un cuplu
de amprentele de pe cuțit.

982
00:47:13,640 --> 00:47:14,540
Ah, și...

983
00:47:14,640 --> 00:47:16,610
Se potrivesc
Rose Southerly's.

984
00:47:16,710 --> 00:47:17,940
ei?
Mm.

985
00:47:18,040 --> 00:47:19,140
Oh.

986
00:47:19,250 --> 00:47:20,300
Și ce ai cules

987
00:47:20,410 --> 00:47:21,780
despre a lui Gary Talbot
calea de livrare?

988
00:47:21,880 --> 00:47:23,010
Ah, interesant.

989
00:47:23,120 --> 00:47:25,550
El spune că a primit
comanda Midsomer Market greșită

990
00:47:25,650 --> 00:47:27,780
și a trebuit să se întoarcă acolo
seara devreme.

991
00:47:27,890 --> 00:47:29,290
Seara devreme când?

992
00:47:29,390 --> 00:47:30,820
Pe la 7:00.

993
00:47:30,920 --> 00:47:32,190
Cam asta e
timpul

994
00:47:32,290 --> 00:47:33,850
acel Hopkirk
poate să fi fost ucis.

995
00:47:33,960 --> 00:47:37,020
Mm-hmm, soția nu a spus ca
mult, dar ea se gândește evident

996
00:47:37,130 --> 00:47:38,760
el pune la cale ceva.

997
00:47:41,000 --> 00:47:43,560
Poate e de făcut
cu conspirația.

998
00:47:43,670 --> 00:47:45,600
Conspiraţie?
Ce conspirație?

999
00:47:45,710 --> 00:47:48,300
Acest nou supermarket
dezvoltare.

1000
00:47:48,410 --> 00:47:50,140
Un prieten de-al unchiului meu Harry
obișnuia să lucreze

1001
00:47:50,240 --> 00:47:51,470
la Jubbs,
si el...

1002
00:47:51,580 --> 00:47:53,840
Avem Rose Southerly's
amprente pe arma crimei,

1003
00:47:53,950 --> 00:47:55,640
Jones, haide,
primele lucruri în primul rând.

1004
00:47:58,480 --> 00:47:59,540
ești tu
o să o acuze?

1005
00:47:59,650 --> 00:48:00,620
Ei bine, nu e niciun rău

1006
00:48:00,720 --> 00:48:02,550
în a-i anunța
este o posibilitate.

1007
00:48:04,220 --> 00:48:06,020
[Ceasul sună]

1008
00:48:17,800 --> 00:48:18,830
Uite.

1009
00:48:18,940 --> 00:48:21,870
Orlando pleacă
să o văd pe mami.

1010
00:48:26,310 --> 00:48:27,940
Ar trebui Orlando să divorțeze

1011
00:48:28,050 --> 00:48:29,170
și să te căsătorești cu mama ta?

1012
00:48:29,280 --> 00:48:30,340
Doamne, nu!

1013
00:48:30,450 --> 00:48:34,010
Îi place Orlando,
ci doar ca prieten.

1014
00:48:34,120 --> 00:48:35,140
Ce înseamnă asta?

1015
00:48:35,250 --> 00:48:36,310
Este ceea ce spun oamenii

1016
00:48:36,420 --> 00:48:38,980
când ei
nu-ți place pe cineva.

1017
00:48:41,030 --> 00:48:42,430
Poate se va căsători
tatăl meu.

1018
00:48:42,530 --> 00:48:44,830
Taci, Otis!

1019
00:48:44,930 --> 00:48:45,990
Ea nu este
să se căsătorească cu oricine.

1020
00:48:46,100 --> 00:48:47,590
E încă îndrăgostită
cu tatăl meu

1021
00:48:47,700 --> 00:48:49,030
si va fi mereu...
fapt.

1022
00:48:49,140 --> 00:48:50,830
[Bate la usa]

1023
00:48:50,940 --> 00:48:51,900
[Câine care lătră]

1024
00:48:52,000 --> 00:48:53,060
Dora: Sărmanul Orlando,

1025
00:48:53,170 --> 00:48:54,970
el este complet
pierzându-şi timpul.

1026
00:48:55,070 --> 00:48:57,740
Uite...

1027
00:48:57,840 --> 00:49:00,440
stii cat
îmi pasă de tine.

1028
00:49:00,550 --> 00:49:02,780
Te rog nu
începe asta din nou.

1029
00:49:02,880 --> 00:49:05,410
Ştii
cat ma enerveaza.

1030
00:49:05,520 --> 00:49:07,540
Oare din cauza
Danny Piggott?

1031
00:49:07,650 --> 00:49:08,590
Ești îndrăgostit?
cu el?

1032
00:49:08,690 --> 00:49:10,350
Nu, nu sunt!

1033
00:49:10,460 --> 00:49:12,150
Sincer, Orlando,
doar pentru că nu o voi face

1034
00:49:12,260 --> 00:49:14,020
sari in pat cu tine
nu înseamnă că sunt

1035
00:49:14,130 --> 00:49:15,220
indragostit
cu Danny Piggott.

1036
00:49:15,330 --> 00:49:18,530
Nu este vorba de sărituri
în pat cu oricine.

1037
00:49:18,630 --> 00:49:20,290
Uite, Rose, te iubesc,
pentru numele lui Dumnezeu.

1038
00:49:20,400 --> 00:49:22,200
Ai mereu,
o va face mereu.

1039
00:49:22,300 --> 00:49:23,230
Spune doar cuvântul,

1040
00:49:23,340 --> 00:49:25,030
și o voi lăsa pe Ginny
acum, acest moment.

1041
00:49:25,140 --> 00:49:26,800
O să ajungem naibii
din Elverton,

1042
00:49:26,910 --> 00:49:28,340
vom merge
oriunde iti place...

1043
00:49:28,440 --> 00:49:29,910
America, Franta,
nu-mi pasă.

1044
00:49:30,010 --> 00:49:31,100
vreau doar
sa fiu cu tine.

1045
00:49:31,210 --> 00:49:32,700
Termină, Orlando,
opreste-l.

1046
00:49:35,380 --> 00:49:36,610
[Bate la usa]

1047
00:49:43,160 --> 00:49:44,650
Oh, nu.

1048
00:49:44,760 --> 00:49:48,220
Este polițistul...
Barnaby.

1049
00:49:57,500 --> 00:49:59,370
doamna Southerly,
putem avea un cuvânt, vă rog?

1050
00:49:59,470 --> 00:50:00,870
Oh, da, desigur.

1051
00:50:00,970 --> 00:50:02,070
Multumesc.

1052
00:50:02,180 --> 00:50:03,640
Orlando:
Orice probleme,

1053
00:50:03,740 --> 00:50:05,800
îmi dai un inel.

1054
00:50:17,720 --> 00:50:18,690
Amprentele mele?

1055
00:50:18,790 --> 00:50:20,590
Amprentele tale,
doamna Southerly.

1056
00:50:20,690 --> 00:50:21,720
Oh, Doamne!

1057
00:50:21,830 --> 00:50:22,850
Acum, cum procedăm
de aici,

1058
00:50:22,960 --> 00:50:24,360
asta e in intregime
depinde de tine.

1059
00:50:24,460 --> 00:50:25,590
Ce vrei să spui?

1060
00:50:25,700 --> 00:50:27,500
Ei bine, ai putea începe,
nu ai putea,

1061
00:50:27,600 --> 00:50:28,860
spunându-mi
adevărul

1062
00:50:28,970 --> 00:50:30,030
despre relația ta

1063
00:50:30,140 --> 00:50:31,100
cu Frank Hopkirk?

1064
00:50:31,200 --> 00:50:33,070
ți-am spus adevărul.

1065
00:50:33,170 --> 00:50:35,200
Nu, doamnă Southerly,
Nu cred că ai.

1066
00:50:35,310 --> 00:50:38,070
nu cred...

1067
00:50:45,590 --> 00:50:46,920
Sunt usturoi din plastic?

1068
00:50:47,020 --> 00:50:49,610
Asta nu e foarte

1069
00:50:49,720 --> 00:50:50,810
cordon bleu,
este?

1070
00:50:50,920 --> 00:50:52,550
Te rog nu atinge asta.

1071
00:50:54,330 --> 00:50:56,990
Oh!

1072
00:50:57,100 --> 00:50:59,120
Ce avem noi aici?

1073
00:50:59,230 --> 00:51:02,360
Eu, uh, înregistrez
unele dintre clasele mele.

1074
00:51:02,470 --> 00:51:04,660
Da.

1075
00:51:04,770 --> 00:51:06,030
Secret.

1076
00:51:06,140 --> 00:51:07,370
Nu! Nu!

1077
00:51:07,470 --> 00:51:11,500
Ți-ai înregistrat orele?
cu Frank Hopkirk?

1078
00:51:11,610 --> 00:51:12,810
Oh, haide,
doamna Southerly.

1079
00:51:12,910 --> 00:51:14,140
Mai devreme sau mai târziu,
ai de gând să

1080
00:51:14,250 --> 00:51:15,150
trebuie să ne spună
adevărul.

1081
00:51:15,250 --> 00:51:17,110
În regulă!
Bine, inspector,

1082
00:51:17,220 --> 00:51:18,650
iti spun eu
adevărul

1083
00:51:18,750 --> 00:51:21,050
despre relația mea cu...
Frank Hopkirk.

1084
00:51:33,770 --> 00:51:36,560
asezat jos
la serviciu, domnule Hundsecker?

1085
00:51:36,670 --> 00:51:39,260
Oh, șeile alea englezești,
sunt grele.

1086
00:51:44,810 --> 00:51:47,470
Știi, nu cred că...

1087
00:51:47,580 --> 00:51:51,070
ai fost
spart corect in...

1088
00:51:51,180 --> 00:51:52,510
[inhalează]

1089
00:51:52,620 --> 00:51:54,020
domnule Hundsecker.

1090
00:51:54,120 --> 00:51:55,990
Oh, pur și simplu iubesc
acel accent.

1091
00:51:56,090 --> 00:51:57,580
[Crăpăte biciul]
Ooh.

1092
00:51:57,690 --> 00:51:59,060
Ridicați-vă.

1093
00:52:02,330 --> 00:52:03,630
Du-te la bancă.

1094
00:52:03,730 --> 00:52:05,290
Întoarceţi-vă.

1095
00:52:05,400 --> 00:52:09,490
Va fi
plăcerea mea.

1096
00:52:09,600 --> 00:52:16,370
Acesta este, uh...
idee generala,

1097
00:52:16,480 --> 00:52:17,970
domnule Hundsecker.

1098
00:52:23,580 --> 00:52:25,170
Ooh!

1099
00:52:27,620 --> 00:52:28,850
[Crăpăte biciul]
Ooh!

1100
00:52:28,960 --> 00:52:31,820
Rose: Giles...

1101
00:52:31,920 --> 00:52:33,220
soțul meu, a fost ucis

1102
00:52:33,330 --> 00:52:36,160
într-un accident de mașină
acum trei ani.

1103
00:52:36,260 --> 00:52:37,420
am aflat
că Giles nu fusese

1104
00:52:37,530 --> 00:52:38,930
foarte atent cu banii,
să spunem blând.

1105
00:52:39,030 --> 00:52:42,000
aveam nevoie disperată
pentru a câștiga niște bani,

1106
00:52:42,100 --> 00:52:43,590
asa ca am inceput
afacerea de catering...

1107
00:52:43,700 --> 00:52:44,730
nunti, inmormantari,

1108
00:52:44,840 --> 00:52:46,930
petreceri de tragere.

1109
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
Oamenilor le place să angajeze
un prieten la nevoie.

1110
00:52:49,440 --> 00:52:51,810
Îi face să se simtă
superior din punct de vedere moral.

1111
00:52:51,910 --> 00:52:54,540
Oricum, atunci am început
Școala Cordon Bleu.

1112
00:52:54,650 --> 00:52:56,310
Și a fost
un succes?

1113
00:52:56,420 --> 00:52:57,610
Deloc.

1114
00:52:57,720 --> 00:52:59,450
M-am prins
mai adânc în datorii.

1115
00:53:04,490 --> 00:53:06,420
Atunci...

1116
00:53:06,530 --> 00:53:07,750
unul dintre elevii mei...

1117
00:53:07,860 --> 00:53:10,020
bărbat fermecător,
foarte bogat...

1118
00:53:10,130 --> 00:53:12,790
mi-a făcut o ofertă.

1119
00:53:12,900 --> 00:53:14,870
Mi-a oferit
o sumă ridicolă de bani

1120
00:53:14,970 --> 00:53:16,660
a petrece noaptea
cu el.

1121
00:53:16,770 --> 00:53:19,740
Echivalentul
din taxele de școală ale Dorei

1122
00:53:19,840 --> 00:53:23,070
pentru un mandat intreg,
dintr-o lovitură.

1123
00:53:23,180 --> 00:53:25,700
O ofertă
nu puteai refuza.

1124
00:53:27,410 --> 00:53:29,400
Exact.

1125
00:53:29,520 --> 00:53:30,480
Adică tu...

1126
00:53:30,580 --> 00:53:33,020
Nu... Jones!

1127
00:53:33,120 --> 00:53:37,850
Te rog, continua,
doamna Southerly.

1128
00:53:37,960 --> 00:53:40,390
Ei bine, a început să vină
să mă vezi regulat,

1129
00:53:40,490 --> 00:53:42,620
iar apoi m-a prezentat
unui prieten,

1130
00:53:42,730 --> 00:53:45,930
iar apoi un alt prieten.

1131
00:53:46,030 --> 00:53:48,300
Prieteni cu gusturi similare.

1132
00:53:48,400 --> 00:53:50,700
Bărbați care au nevoie de mângâiere.

1133
00:53:53,040 --> 00:53:55,870
Le-aș găti ceva
reconfortant... tortul e mereu

1134
00:53:55,980 --> 00:53:58,070
foarte popular...
ascultă-le

1135
00:53:58,180 --> 00:54:00,580
probleme legate de muncă
si familie.

1136
00:54:00,680 --> 00:54:03,980
Spune-le cât de minunat
ei sunt.

1137
00:54:04,080 --> 00:54:06,180
Și apoi...

1138
00:54:09,060 --> 00:54:11,850
gătit și reconfortant,
asta e specialitatea mea.

1139
00:54:11,960 --> 00:54:14,450
Mă văd ca
un fel de soție fantezie.

1140
00:54:14,560 --> 00:54:15,990
Ai fi uimit
câți bărbați

1141
00:54:16,100 --> 00:54:17,490
sunt dispuși să plătească
pentru asta.

1142
00:54:20,530 --> 00:54:25,160
Și, um, Frank Hopkirk,
a fost unul dintre ei, nu-i așa?

1143
00:54:25,270 --> 00:54:26,670
Da, dar nu știam
numele lui real,

1144
00:54:26,770 --> 00:54:28,300
și nu știam că lucrează
pentru Goodfare.

1145
00:54:28,410 --> 00:54:30,310
Și ai făcut înregistrări.

1146
00:54:30,410 --> 00:54:31,970
Ca măsură de precauție.

1147
00:54:32,080 --> 00:54:33,940
A fost o dată un jurnalist

1148
00:54:34,050 --> 00:54:35,780
care a amenințat
a face necazuri

1149
00:54:35,880 --> 00:54:38,250
până am subliniat
că l-am avut în fața camerei.

1150
00:54:38,350 --> 00:54:40,440
Un pic din el,
asa cum se intampla.

1151
00:54:43,660 --> 00:54:45,890
doamna Southerly,
ai o inregistrare?

1152
00:54:45,990 --> 00:54:47,790
ale lui Frank Hopkirk
ultima vizita?

1153
00:54:47,890 --> 00:54:50,690
Da.

1154
00:54:50,800 --> 00:54:52,020
Da.

1155
00:54:52,130 --> 00:54:55,620
Ei bine, ne-am dori
să-l vezi.

1156
00:54:55,730 --> 00:54:57,760
[împușcătură]

1157
00:55:11,120 --> 00:55:12,780
[Foșnet]

1158
00:55:12,890 --> 00:55:14,580
Cine e acolo?

1159
00:55:20,590 --> 00:55:23,220
Doar eu,
doamna Celia.

1160
00:55:23,330 --> 00:55:26,130
Domnul meu?

1161
00:55:26,230 --> 00:55:29,430
Nu ar trebui să fii
în această parte a lemnului.

1162
00:55:29,540 --> 00:55:32,940
Mă uitam
pentru braconieri.

1163
00:55:33,040 --> 00:55:36,100
Mă uit
ca un braconier, stăpâne?

1164
00:55:38,640 --> 00:55:41,980
Nu, cu siguranță nu.

1165
00:55:45,420 --> 00:55:49,250
Ei bine, acum ești aici,

1166
00:55:49,360 --> 00:55:52,350
ai putea la fel de bine să ai
un pahar de șampanie.

1167
00:55:52,460 --> 00:55:56,190
multumesc,
doamna mea.

1168
00:56:00,570 --> 00:56:02,590
<i>Rose: Ai avut</i>
<i>o zi îngrozitoare, dragă?</i>

1169
00:56:02,700 --> 00:56:03,670
<i>Hopkirk: Îngrozitor.</i>

1170
00:56:03,770 --> 00:56:05,000
<i>O astfel de ușurare...</i>

1171
00:56:05,100 --> 00:56:06,040
Cameră bună.

1172
00:56:06,140 --> 00:56:07,730
Lentila de calitate.

1173
00:56:10,840 --> 00:56:12,170
<i>Ce se întâmplă</i>
<i>despre supermarket?</i>

1174
00:56:12,280 --> 00:56:14,250
<i>Oh, pare</i>
<i>parcă merge înainte.</i>

1175
00:56:14,350 --> 00:56:16,340
<i>De fapt, există</i>
<i>o mare întâlnire în seara asta.</i>

1176
00:56:16,450 --> 00:56:17,380
<i>Ai nevoie de o noapte...</i>

1177
00:56:17,480 --> 00:56:19,140
Ai putea să o întrerupi
acolo, te rog?

1178
00:56:20,850 --> 00:56:22,750
A fost prima dată

1179
00:56:22,860 --> 00:56:24,980
ai discutat despre supermarket
dezvoltare cu el?

1180
00:56:25,090 --> 00:56:28,080
Da, dar nu știam
a fost implicat.

1181
00:56:28,190 --> 00:56:30,560
Continuă.

1182
00:56:31,900 --> 00:56:33,660
<i>Trandafir:</i>
<i>Uite, te-am gătit</i>

1183
00:56:33,770 --> 00:56:35,460
<i>un pandișpan minunat.</i>

1184
00:56:39,370 --> 00:56:40,800
<i>Să fiu eu mami?</i>

1185
00:56:54,620 --> 00:56:57,610
<i>[Respirând adânc]</i>

1186
00:57:01,490 --> 00:57:05,020
<i>[Respirație profundă</i>
<i>și gemete]</i>

1187
00:57:09,270 --> 00:57:11,960
Ai putea
înainte rapid?

1188
00:57:12,070 --> 00:57:15,560
Vreau să văd
când Frank Hopkirk a plecat.

1189
00:57:30,560 --> 00:57:33,990
esti...

1190
00:57:34,090 --> 00:57:35,490
ma arestezi?

1191
00:57:35,590 --> 00:57:38,190
Pentru ce, crimă?

1192
00:57:38,300 --> 00:57:39,630
Nu.

1193
00:57:39,730 --> 00:57:42,100
Ce zici de...

1194
00:57:42,200 --> 00:57:44,360
Asta nu este

1195
00:57:44,470 --> 00:57:46,630
departamentul meu,
doamna Southerly.

1196
00:57:49,680 --> 00:57:51,940
Mulțumesc, domnule inspector.

1197
00:57:52,040 --> 00:57:54,670
Dar voi avea nevoie
acea înregistrare, te rog.

1198
00:57:54,780 --> 00:57:59,840
Înregistrarea de
Ultima vizită a lui Frank Hopkirk.

1199
00:58:08,230 --> 00:58:11,390
Nu, ea nu a făcut-o
fă-o, Jones.

1200
00:58:11,500 --> 00:58:13,830
Hopkirk a părăsit bucătăria ei
la 12:30.

1201
00:58:13,930 --> 00:58:15,230
Era încă în viață
și lovituri cu piciorul,

1202
00:58:15,330 --> 00:58:17,390
și arma crimei
era încă pe masa din bucătărie.

1203
00:58:17,500 --> 00:58:19,470
Cinci minute mai târziu,
ea predă

1204
00:58:19,570 --> 00:58:21,300
doamnele bune
lui Midsomer Parva

1205
00:58:21,410 --> 00:58:22,700
cum să faci prăjituri cu zâne.

1206
00:58:22,810 --> 00:58:24,710
Și ea a cheltuit restul
de după-amiază cu Dora.

1207
00:58:24,810 --> 00:58:26,510
Cineva trebuie să aibă
a tăiat cuțitul, domnule.

1208
00:58:26,610 --> 00:58:28,770
Da, cineva a mers la
multe necazuri

1209
00:58:28,880 --> 00:58:30,870
a incrimina
Trandafir din sud.

1210
00:58:41,190 --> 00:58:42,390
domnule pictor.

1211
00:58:44,800 --> 00:58:46,660
Ah, inspector.

1212
00:58:50,070 --> 00:58:51,160
Luați loc, vă rog.

1213
00:58:51,270 --> 00:58:53,900
Voi doi vă cunoașteți
deja, nu?

1214
00:58:54,010 --> 00:58:57,270
Mare. Mare.

1215
00:58:57,380 --> 00:59:00,280
Deci, cum este ancheta
vine?

1216
00:59:00,380 --> 00:59:02,610
Ei bine, aș prefera să discut
în privat, dacă putem.

1217
00:59:02,720 --> 00:59:05,450
După cum știi, Miranda
lucrat foarte îndeaproape

1218
00:59:05,550 --> 00:59:07,140
cu Frank Hopkirk.
Și vreau să ajut

1219
00:59:07,250 --> 00:59:09,120
în orice fel pot,
inspector.

1220
00:59:09,220 --> 00:59:11,120
Da, apreciez asta,
dar, uh,

1221
00:59:11,220 --> 00:59:13,690
cum era Frank Hopkirk
lucrează pentru Consiliu...

1222
00:59:13,790 --> 00:59:14,880
Oh, nu, nu, Frank era

1223
00:59:14,990 --> 00:59:16,820
un consultant independent,
inspector.

1224
00:59:16,930 --> 00:59:17,950
După cum am precizat.

1225
00:59:18,060 --> 00:59:19,050
Da, dar Consiliul <i>a fost</i>

1226
00:59:19,160 --> 00:59:20,430
consultându-l,
nu au fost?

1227
00:59:20,530 --> 00:59:21,690
La fel ca Goodfare.

1228
00:59:21,800 --> 00:59:23,630
Există vreun conflict
de interes acolo?

1229
00:59:23,740 --> 00:59:25,640
Sigur că nu!

1230
00:59:25,740 --> 00:59:28,140
Ambele părți lucrează
pentru un scop comun, inspector.

1231
00:59:28,240 --> 00:59:29,230
Exact.

1232
00:59:29,340 --> 00:59:31,140
Huh.

1233
00:59:31,240 --> 00:59:33,440
Deci ați fost amândoi
consultându-l

1234
00:59:33,550 --> 00:59:36,040
despre poluare
la Jubbs Timber Yard

1235
00:59:36,150 --> 00:59:38,510
iar cea adiacentă
Jubbs Field, da?

1236
00:59:38,620 --> 00:59:42,250
Da, Jubbs a folosit
un pesticid pe bază de arsenic

1237
00:59:42,350 --> 00:59:44,220
pentru a le trata cheresteaua.

1238
00:59:44,320 --> 00:59:45,350
Asa a fost
eliminat treptat acum,

1239
00:59:45,460 --> 00:59:46,650
dar era foarte comun
pe atunci.

1240
00:59:46,760 --> 00:59:50,490
Se pare că Jubbs avea un fel
de accident industrial...

1241
00:59:50,600 --> 00:59:53,460
deversare... ei bine, a tăia
pe scurt,

1242
00:59:53,570 --> 00:59:55,190
nivelurile de arsenic
în stratul vegetal

1243
00:59:55,300 --> 00:59:56,270
sunt cu mult peste limita.

1244
00:59:56,370 --> 00:59:58,030
Deci site-ul
este contaminat?

1245
00:59:58,140 --> 00:59:59,760
Da.

1246
00:59:59,870 --> 01:00:02,900
Inutilizabil, cu excepția cazului în care stratul vegetal
este îndepărtat și tratat.

1247
01:00:03,010 --> 01:00:05,670
E mult prea scump
pentru ca Consiliul să facă.

1248
01:00:05,780 --> 01:00:06,970
Deci Goodfare

1249
01:00:07,080 --> 01:00:08,210
a lua terenul mai ieftin?

1250
01:00:08,310 --> 01:00:10,870
Poate, dar și ei
curata site-ul

1251
01:00:10,980 --> 01:00:12,510
pe cheltuiala lor.

1252
01:00:12,620 --> 01:00:15,420
Deci, ce a fost domnul Hopkirk?
făcând pe Jubbs Field

1253
01:00:15,520 --> 01:00:16,720
in ziua in care a murit?

1254
01:00:16,820 --> 01:00:18,690
Mai multe teste?

1255
01:00:18,790 --> 01:00:20,660
Nu, nu, teste
toate au fost terminate.

1256
01:00:20,760 --> 01:00:23,460
Probabil a fost
o chestiune de sănătate și siguranță.

1257
01:00:23,560 --> 01:00:27,190
Stiu asta
Domnul Hopkirk a încercat

1258
01:00:27,300 --> 01:00:29,290
să vă contactez, doamnă Harvey,
în ziua în care a murit.

1259
01:00:29,400 --> 01:00:31,870
Dar ai vorbit cu el?
deloc, domnule pictor?

1260
01:00:31,970 --> 01:00:34,770
eu?
Nu, absolut nu.

1261
01:00:34,870 --> 01:00:36,170
[Telefonul sună]

1262
01:00:36,280 --> 01:00:39,510
Oh, scuzați-mă, oameni buni,
asta e 1:30 al meu.

1263
01:00:46,450 --> 01:00:48,920
Așa că am luat vârful
cu capul scos,

1264
01:00:49,020 --> 01:00:51,490
a avut o rundă de poke,
si ghici ce!

1265
01:00:51,590 --> 01:00:52,990
Surprinde-ma,
George.

1266
01:00:53,090 --> 01:00:55,080
Bietul diavol avea
un accident vascular cerebral masiv.

1267
01:00:55,190 --> 01:00:57,960
Un accident vascular cerebral?

1268
01:00:58,060 --> 01:00:59,860
Vrei să spui
asta l-a ucis?

1269
01:00:59,970 --> 01:01:01,460
Oh, nu, înjunghierea
l-a ucis.

1270
01:01:01,570 --> 01:01:02,760
Bănuiesc că avea
accidentul vascular cerebral

1271
01:01:02,870 --> 01:01:04,670
cam in acelasi timp
el a susţinut

1272
01:01:04,770 --> 01:01:06,360
vânătăile
la piept și la spate.

1273
01:01:06,470 --> 01:01:08,940
Acum, dacă era implicat
într-o luptă sau dispută

1274
01:01:09,040 --> 01:01:11,200
de un fel, asta ar fi
i-a crescut tensiunea arterială

1275
01:01:11,310 --> 01:01:12,780
și poate cauzat
accidentul vascular cerebral.

1276
01:01:12,880 --> 01:01:15,780
Dar a fost câteva ore mai târziu
că a fost înjunghiat.

1277
01:01:15,880 --> 01:01:17,370
Oricum, se rezolva
problema

1278
01:01:17,480 --> 01:01:18,610
a rănilor de înjunghiere.

1279
01:01:18,720 --> 01:01:20,950
Ce problema?

1280
01:01:21,050 --> 01:01:23,020
Sunt foarte simetrici,
Tom, toate din același unghi,

1281
01:01:23,120 --> 01:01:24,650
ceea ce sugerează că
a rămas nemişcat

1282
01:01:24,760 --> 01:01:26,090
in timp ce era atacat...

1283
01:01:26,190 --> 01:01:27,320
pe care oamenii tind
a nu face.

1284
01:01:27,430 --> 01:01:28,720
Dacă nu sunt
inconștient.

1285
01:01:28,830 --> 01:01:29,820
Sau paralizat.

1286
01:01:29,930 --> 01:01:31,360
Deci spui
ar fi putut avea

1287
01:01:31,460 --> 01:01:35,490
lovitura si a ramas
inconștient sau paralizat

1288
01:01:35,600 --> 01:01:37,730
pentru ce, cinci, șase ore?

1289
01:01:37,840 --> 01:01:39,670
Este posibil.
Și <i>apoi</i> a fost înjunghiat.

1290
01:01:39,770 --> 01:01:42,330
Uh-huh.

1291
01:01:42,440 --> 01:01:45,100
Uh... ai spus ceva
cam sub unghiile lui.

1292
01:01:45,210 --> 01:01:46,610
Oh, da!

1293
01:01:46,710 --> 01:01:48,980
Ceară de albine, lanolină,
și terebentină.

1294
01:01:49,080 --> 01:01:51,280
Acum starterul tău
pentru 10.

1295
01:01:51,380 --> 01:01:53,350
Săpun de șa.

1296
01:01:53,450 --> 01:01:55,080
La fața locului!

1297
01:01:55,190 --> 01:01:56,250
Sunt foarte impresionat, Ben.

1298
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
Și mai este ceva.

1299
01:01:57,990 --> 01:01:59,580
Nu vei face niciodată
ghici ce.

1300
01:01:59,690 --> 01:02:01,060
Ce, George?

1301
01:02:01,160 --> 01:02:03,130
Reziduuri pe mâini...
reziduuri de împușcături.

1302
01:02:03,230 --> 01:02:05,060
Așa că a tras cu o pușcă

1303
01:02:05,160 --> 01:02:06,490
nu cu mult înainte de a muri.

1304
01:02:06,600 --> 01:02:08,290
Vă spun eu, tipul ăsta
o mină de informații.

1305
01:02:10,570 --> 01:02:12,540
[împușcătură]

1306
01:02:18,740 --> 01:02:20,370
[împușcătură]

1307
01:02:25,720 --> 01:02:27,950
[împușcătură]

1308
01:02:31,190 --> 01:02:34,560
Ei bine.

1309
01:02:34,660 --> 01:02:36,530
Măcar putem completa
unele dintre lacune

1310
01:02:36,630 --> 01:02:38,150
în ultima zi a domnului Hopkirk
acum, nu-i așa?

1311
01:02:38,260 --> 01:02:39,420
Putem?

1312
01:02:39,530 --> 01:02:41,260
Da, putem.

1313
01:02:41,370 --> 01:02:42,920
Unde crezi
el a primit

1314
01:02:43,040 --> 01:02:45,200
săpunul de șa de la,
atunci, Jones, nu?

1315
01:02:45,300 --> 01:02:48,030
Grajduri?
Ce zici
Școala de echitație a lui Lamington?

1316
01:02:48,140 --> 01:02:50,040
Desigur.

1317
01:02:50,140 --> 01:02:52,170
Și reziduurile de împușcătură
pe mâinile lui?

1318
01:02:53,650 --> 01:02:55,270
Locul <i>Patchetts</i>.

1319
01:02:55,380 --> 01:02:56,280
Exact.

1320
01:02:56,380 --> 01:02:59,010
Centrul pentru activități rurale.

1321
01:02:59,120 --> 01:03:00,240
Deci domnule Hopkirk

1322
01:03:00,350 --> 01:03:03,620
parcuri aici,
apoi se duce la Jubbs Field,

1323
01:03:03,720 --> 01:03:06,710
unde este reperat
de Dora şi Otis.

1324
01:03:06,830 --> 01:03:09,590
Apoi merge
la Rose Southerly's

1325
01:03:09,700 --> 01:03:10,890
pentru a lui...

1326
01:03:11,000 --> 01:03:11,930
tort?

1327
01:03:12,030 --> 01:03:14,500
Pleacă acolo
la 12:30.

1328
01:03:14,600 --> 01:03:16,090
Merge la Woodman,
bea ceva,

1329
01:03:16,200 --> 01:03:17,360
merge
la magazinul din sat.

1330
01:03:17,470 --> 01:03:19,330
Pleacă de acolo pe la 1:00.

1331
01:03:19,440 --> 01:03:21,100
Și merge călare
cu Ginny Lamington

1332
01:03:21,210 --> 01:03:22,700
și împușcare
la Patchetts

1333
01:03:22,810 --> 01:03:24,970
Nu e o zi rea,
într-un fel și altul.

1334
01:03:25,080 --> 01:03:27,710
Până a avut un accident vascular cerebral.

1335
01:03:27,810 --> 01:03:29,780
Apoi s-a înjunghiat.

1336
01:03:29,880 --> 01:03:31,870
Nu mulți oameni ar face-o
potrivește asta într-o viață,

1337
01:03:31,980 --> 01:03:33,540
nu contează o zi.

1338
01:03:33,650 --> 01:03:35,120
Ar trebui să mă întâlnesc

1339
01:03:35,220 --> 01:03:37,620
acest prieten al unchiului meu
la The Woodman.

1340
01:03:37,720 --> 01:03:38,820
Am de gând să intru

1341
01:03:38,920 --> 01:03:41,220
la vânătoare. Trage.
Și set de <i>pescuit</i>.

1342
01:03:41,330 --> 01:03:43,190
Bine.

1343
01:03:55,840 --> 01:03:58,280
Unchiul Harry spune că ai avut
un prieten

1344
01:03:58,380 --> 01:04:01,140
care obișnuia să muncească
la Jubbs Timber Yard.

1345
01:04:01,250 --> 01:04:05,150
Da, da, am avut câțiva prieteni
obișnuia să lucreze la Jubbs.

1346
01:04:05,250 --> 01:04:07,080
Cel la care mă gândeam
se numea Johnny.

1347
01:04:13,890 --> 01:04:16,290
Este o halbă veche amuzantă,
adică.

1348
01:04:19,930 --> 01:04:21,230
Ai vrea
altceva?

1349
01:04:21,330 --> 01:04:22,960
Picătură de scotch
l-ar ajuta să scadă.

1350
01:04:31,810 --> 01:04:33,680
[împușcătură]

1351
01:04:42,420 --> 01:04:44,360
Celia: Ajutor!

1352
01:04:47,730 --> 01:04:49,960
Ajută-mă cineva,
te rog!

1353
01:04:56,570 --> 01:04:57,760
Ajutor!

1354
01:04:57,870 --> 01:05:00,390
Vă rog!

1355
01:05:02,910 --> 01:05:06,440
Ajută-mă cineva, vă rog!

1356
01:05:06,550 --> 01:05:08,950
[mormăind]
Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te.

1357
01:05:09,050 --> 01:05:10,510
Ajutor!

1358
01:05:10,620 --> 01:05:13,210
E în regulă.

1359
01:05:13,320 --> 01:05:14,580
Oh, doamne.
Nu vă mișcați.

1360
01:05:14,690 --> 01:05:16,210
Ce naiba
<i>tu</i> faci aici?

1361
01:05:16,320 --> 01:05:18,920
Scuze, m-am pierdut!

1362
01:05:20,630 --> 01:05:22,290
spun eu!

1363
01:05:22,390 --> 01:05:24,620
<i>Ar trebui</i> să o salvez!

1364
01:05:24,730 --> 01:05:26,560
Ce se întâmplă aici?
Cine este aceasta?

1365
01:05:26,670 --> 01:05:30,000
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby din Causton CID.

1366
01:05:30,100 --> 01:05:31,570
Un polițist?

1367
01:05:33,440 --> 01:05:35,270
Jeremy: Care este sensul
de asta?

1368
01:05:35,370 --> 01:05:38,000
Și acesta este soțul ei.

1369
01:05:38,110 --> 01:05:40,040
Soțul ei?

1370
01:05:42,780 --> 01:05:44,040
Jeremy:
Sir Charles, așteptați!

1371
01:05:44,150 --> 01:05:47,240
Barnaby: Domnule Patchett,
stai unde esti.

1372
01:05:47,350 --> 01:05:49,380
Avem nevoie
o mică discuție.

1373
01:05:49,490 --> 01:05:52,510
Jones: Deci, prietenul tău
care a lucrat la Jubbs,

1374
01:05:52,620 --> 01:05:53,750
Johnny cineva.

1375
01:05:53,860 --> 01:05:56,380
Da, da, Johnny
obișnuia să lucreze la Jubbs.

1376
01:05:56,500 --> 01:05:59,090
Vă amintiți?
numele lui de familie?

1377
01:05:59,200 --> 01:06:01,170
Numele lui de familie?

1378
01:06:01,270 --> 01:06:04,030
Oh, da, numele lui de familie.

1379
01:06:04,140 --> 01:06:06,800
Numele lui era... uh...

1380
01:06:06,910 --> 01:06:10,340
ghemuiește-te.
Da, Johnny Crouch.

1381
01:06:10,440 --> 01:06:13,540
Johnny Crouch?

1382
01:06:13,650 --> 01:06:14,940
Acesta este Hopkirk
întreba după?

1383
01:06:15,050 --> 01:06:18,040
scuze,
nu sună clopoțel.

1384
01:06:18,150 --> 01:06:19,740
Unde locuiește?

1385
01:06:19,850 --> 01:06:21,820
Bursucii Drift,
socotesc.

1386
01:06:21,920 --> 01:06:24,790
Oh, Johnny Crouch...

1387
01:06:24,890 --> 01:06:26,380
bătrân nenorocit,

1388
01:06:26,490 --> 01:06:30,120
nu pune niciodată mâna
în buzunar.

1389
01:06:34,330 --> 01:06:36,800
Acesta este domnul Saunders.

1390
01:06:36,900 --> 01:06:38,100
Da, acesta este Saunders.

1391
01:06:38,200 --> 01:06:40,760
Vine aici
pentru un loc de împușcare.

1392
01:06:40,870 --> 01:06:43,240
Numele lui adevărat
este Frank Hopkirk.

1393
01:06:43,340 --> 01:06:44,370
Era corpul lui

1394
01:06:44,480 --> 01:06:46,440
care a fost găsit
pe Jubbs Field.

1395
01:06:46,550 --> 01:06:47,530
Nu!

1396
01:06:47,650 --> 01:06:49,110
Habar n-aveam,
jur!

1397
01:06:49,210 --> 01:06:51,910
Dar el era aici
în ziua aceea, nu-i așa?

1398
01:06:54,950 --> 01:06:56,440
Ei bine, uite, poți veni
cu mine

1399
01:06:56,560 --> 01:06:57,650
la secția de poliție Causton

1400
01:06:57,760 --> 01:06:59,120
daca vrei,
poti raspunde

1401
01:06:59,220 --> 01:07:00,820
câteva întrebări
pe capcane pentru oameni false.

1402
01:07:00,930 --> 01:07:02,520
Da.
El a fost aici.

1403
01:07:02,630 --> 01:07:04,460
Multumesc.

1404
01:07:04,560 --> 01:07:07,230
la ce ora,
exact?

1405
01:07:07,330 --> 01:07:09,700
A ajuns aici
cam la 1:30

1406
01:07:09,800 --> 01:07:12,530
si a plecat
chiar înainte de 3:00.

1407
01:07:12,640 --> 01:07:14,130
Și tu ai fost aici,
ai fost,

1408
01:07:14,240 --> 01:07:15,430
domnule Patchett?

1409
01:07:15,540 --> 01:07:16,700
Cu teleobiectivul tău?

1410
01:07:16,810 --> 01:07:20,900
Eu supravegheam
sesiunea, da.

1411
01:07:21,010 --> 01:07:22,980
Și a făcut
acea sesiune include

1412
01:07:23,080 --> 01:07:25,570
utilizarea
de o falsă capcană pentru oameni, de asemenea?

1413
01:07:25,680 --> 01:07:28,650
stiu ce tu
trebuie să te gândești la noi, inspector.

1414
01:07:28,750 --> 01:07:30,050
Tu faci?

1415
01:07:30,160 --> 01:07:33,450
Majoritatea cursurilor noastre
sunt autentice, știi,

1416
01:07:33,560 --> 01:07:36,150
dar unele implică
putin inofensiv...

1417
01:07:36,260 --> 01:07:37,690
joc de rol.

1418
01:07:39,460 --> 01:07:41,860
Nevoile trebuie,
inspector.

1419
01:07:41,970 --> 01:07:43,900
am fost contabil,
dar ceva

1420
01:07:44,000 --> 01:07:46,200
a greșit puțin
cu compania mea.

1421
01:07:46,300 --> 01:07:48,240
Majoritatea au mers
la închisoare, de fapt.

1422
01:07:48,340 --> 01:07:50,240
Deci aveam nevoie
să încep din nou,

1423
01:07:50,340 --> 01:07:52,780
pentru a supraviețui.

1424
01:07:52,880 --> 01:07:56,710
Ne-a adus de fapt
mai aproape unul de altul,

1425
01:07:56,820 --> 01:07:58,610
nu-i așa, dragă?

1426
01:07:58,720 --> 01:08:01,380
Jeremy nu s-a gândit niciodată
lucrând de acasă

1427
01:08:01,490 --> 01:08:03,450
ar putea fi atât de distractiv.

1428
01:08:16,170 --> 01:08:18,430
[Cal plângând]

1429
01:08:45,730 --> 01:08:47,220
[Cal plângând]

1430
01:08:49,200 --> 01:08:52,430
Lucrez la fel de repede
cât pot.

1431
01:08:52,540 --> 01:08:53,770
Bună ziua, domnule.

1432
01:08:55,710 --> 01:08:56,900
Oh!

1433
01:08:57,010 --> 01:09:00,600
Ei bine, nu am fost chiar
gata pentru asta, dar...

1434
01:09:00,710 --> 01:09:01,610
ce naiba?

1435
01:09:01,710 --> 01:09:03,540
Varietatea este condimentul,
nu?

1436
01:09:03,650 --> 01:09:05,240
Unde este doamna Lamington?

1437
01:09:05,350 --> 01:09:06,780
Oh, cine are nevoie de ea?

1438
01:09:06,890 --> 01:09:08,580
Puteți verifica munca mea.

1439
01:09:10,320 --> 01:09:13,090
nu cred
o să-ți placă deloc.

1440
01:09:15,160 --> 01:09:17,860
Ginny: Timp afară,
domnule Hundsecker.

1441
01:09:19,800 --> 01:09:23,560
Pot să spun un cuvânt,
vă rog, doamnă Lamington?

1442
01:09:26,440 --> 01:09:28,930
Pot să am
biciul meu înapoi?

1443
01:09:33,450 --> 01:09:35,910
Da, îl recunosc.
Numele lui este Wilson.

1444
01:09:36,010 --> 01:09:38,140
Peter Wilson.

1445
01:09:38,250 --> 01:09:40,440
De fapt, numele lui adevărat
era Frank Hopkirk.

1446
01:09:40,550 --> 01:09:43,080
El este omul al cărui trup
a fost găsit pe Jubbs Field.

1447
01:09:43,190 --> 01:09:44,210
Serios?

1448
01:09:47,590 --> 01:09:49,990
Ei bine, era în viață
când a plecat de aici.

1449
01:09:50,100 --> 01:09:51,560
Cam la ce oră
asta a fost?

1450
01:09:51,660 --> 01:09:52,960
A sosit
pe la 3:00.

1451
01:09:53,060 --> 01:09:55,260
Ne-am dus la o plimbare,
a făcut o mică săritură.

1452
01:09:55,370 --> 01:09:57,130
Trebuie să fi plecat
pe la 4:00.

1453
01:09:57,240 --> 01:09:59,360
Și era el
într-o sănătate grosolană?

1454
01:09:59,470 --> 01:10:04,140
Da.
Puțin obosit, poate.

1455
01:10:04,240 --> 01:10:05,500
[Bate la usa]

1456
01:10:05,610 --> 01:10:06,510
Barbatul: Vine!

1457
01:10:06,610 --> 01:10:09,240
[locuind in usa]

1458
01:10:09,350 --> 01:10:11,840
Am spus că vin!

1459
01:10:25,160 --> 01:10:27,720
[Se prăbușește]

1460
01:10:36,780 --> 01:10:38,330
[Crăbunirea continuă]

1461
01:10:42,510 --> 01:10:43,740
Hei!
Uau, uau, uau, uau!

1462
01:10:52,460 --> 01:10:55,860
[Motor în turație,
a pleca]

1463
01:11:23,250 --> 01:11:24,520
[Câine care lătră]

1464
01:11:30,230 --> 01:11:32,220
Bună, Dora.

1465
01:11:33,370 --> 01:11:35,300
Buna ziua.

1466
01:11:35,400 --> 01:11:36,390
Dora...

1467
01:11:36,500 --> 01:11:38,490
iti amintesti
îmi spui ceva

1468
01:11:38,600 --> 01:11:40,540
despre bărbații spânzurați
prin casa ta?

1469
01:11:40,640 --> 01:11:41,940
Pot fi.

1470
01:11:42,040 --> 01:11:43,800
Ce bărbați erau,
Dora?

1471
01:11:43,910 --> 01:11:45,930
Orlando Lamington,
mai ales,

1472
01:11:46,050 --> 01:11:49,740
iar Danny... tatăl lui Otis.

1473
01:11:49,850 --> 01:11:51,210
Le plac amandoi
mama ei.

1474
01:11:51,320 --> 01:11:53,050
De aceea
se luptau

1475
01:11:53,150 --> 01:11:54,120
la primaria satului.

1476
01:11:54,220 --> 01:11:55,280
Învinși.

1477
01:11:55,390 --> 01:11:59,520
Nu ar trebui
răspândește povești, Dora.

1478
01:11:59,630 --> 01:12:00,720
Ele pot răni oamenii.

1479
01:12:00,830 --> 01:12:01,950
Toată lumea gândește
spunem minciuni

1480
01:12:02,060 --> 01:12:03,030
pentru că suntem copii.

1481
01:12:03,130 --> 01:12:04,260
Dar noi nu.

1482
01:12:04,360 --> 01:12:05,730
Vedem totul.

1483
01:12:05,830 --> 01:12:06,990
Toate sunt fapte.

1484
01:12:07,100 --> 01:12:08,070
La fel ca reverendul Suze.

1485
01:12:08,170 --> 01:12:09,230
[râzând]

1486
01:12:09,340 --> 01:12:10,600
Ce zici
Rev. Suze?

1487
01:12:10,700 --> 01:12:12,690
Întrebați-o de ce merge la jogging

1488
01:12:12,810 --> 01:12:14,330
luni după-amiaza.

1489
01:12:14,440 --> 01:12:17,770
Luni după-amiaza?

1490
01:12:17,880 --> 01:12:20,110
Este atunci când Gary Talbot
își face „livrările”.

1491
01:12:20,210 --> 01:12:21,680
Au ceva.

1492
01:12:21,780 --> 01:12:23,010
Fapt.

1493
01:12:23,120 --> 01:12:25,110
[Claxona]

1494
01:12:27,390 --> 01:12:29,480
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

1495
01:12:29,590 --> 01:12:31,320
Mami nu ar face
ceva de genul asta.

1496
01:12:32,730 --> 01:12:33,990
Încă îl iubește pe tata.

1497
01:12:34,090 --> 01:12:35,080
Știu, Dora.

1498
01:12:35,190 --> 01:12:36,420
Știu.

1499
01:12:41,670 --> 01:12:45,160
[Ușa mașinii se deschide, se închide,
caine care latra]

1500
01:12:45,440 --> 01:12:47,010
Barnaby:
Un ibric, Jones?

1501
01:12:47,010 --> 01:12:48,130
Da, domnule.

1502
01:12:48,240 --> 01:12:49,970
Mânuit de
un bătrân de 80 de ani?

1503
01:12:50,080 --> 01:12:52,740
Da.

1504
01:12:52,850 --> 01:12:55,540
Cum spuneam,
arsenicul

1505
01:12:55,650 --> 01:12:57,710
în stratul vegetal
ar trebui să vină

1506
01:12:57,820 --> 01:13:00,250
din acest pesticid
tratează lemnul cu,

1507
01:13:00,350 --> 01:13:03,520
dar Johnny Crouch spune
cheresteaua de la Jubbs

1508
01:13:03,620 --> 01:13:04,820
a fost tratat în altă parte.

1509
01:13:04,920 --> 01:13:07,980
Nu au păstrat niciodată
mult pesticid la fața locului,

1510
01:13:08,090 --> 01:13:10,430
și e sigur că a fost
niciodată o scurgere mare.

1511
01:13:10,530 --> 01:13:14,520
Asta e Nether Lane
acolo sus, nu-i așa?
Da, domnule.

1512
01:13:14,630 --> 01:13:17,070
Nu a făcut-o reverendul Suze
spune-ne că face jogging acolo

1513
01:13:17,170 --> 01:13:19,930
primul lucru
in fiecare dimineata?

1514
01:13:20,040 --> 01:13:21,530
Da, da, a făcut-o.

1515
01:13:21,640 --> 01:13:23,900
Ei bine, îl am
cu o autoritate destul de bună

1516
01:13:24,010 --> 01:13:25,940
că s-a dus
pentru un jogging acolo

1517
01:13:26,050 --> 01:13:27,840
luni după-amiază.

1518
01:13:27,950 --> 01:13:30,210
Acum, de ce nu a făcut-o
menționez asta, mă întreb?

1519
01:13:30,320 --> 01:13:31,680
Poate că a alunecat
mintea ei.

1520
01:13:31,780 --> 01:13:35,450
Ei bine, hai să mergem să reîmprospătăm
memoria ei, da?

1521
01:13:35,550 --> 01:13:38,460
Dar, domnule, ce zici
afacerea asta cu pesticide?
Toate la timp.

1522
01:13:40,160 --> 01:13:42,560
Rev. Suze: Și nu ne conduce
în ispită.

1523
01:13:42,660 --> 01:13:46,600
Căci a ta este împărăția,
puterea și slava,

1524
01:13:46,700 --> 01:13:48,930
pentru totdeauna.

1525
01:13:49,030 --> 01:13:49,930
Amin.

1526
01:13:50,040 --> 01:13:51,330
Amin.

1527
01:13:51,440 --> 01:13:54,930
[Abordarea pasilor]

1528
01:13:59,650 --> 01:14:00,810
As dori un cuvant,
te rog, vicar,

1529
01:14:00,910 --> 01:14:02,240
dacă ai un minut.

1530
01:14:08,450 --> 01:14:10,680
doamna Southerly.

1531
01:14:17,160 --> 01:14:18,890
Draga Trandafir
a fost partajat

1532
01:14:19,000 --> 01:14:21,190
o parte din povara ei
cu mine.

1533
01:14:21,300 --> 01:14:23,630
Atât de important
pentru a discuta lucrurile

1534
01:14:23,740 --> 01:14:25,800
fără a fi judecat,
cred eu.

1535
01:14:25,900 --> 01:14:27,530
Sunt de acord.

1536
01:14:27,640 --> 01:14:32,940
speram
prin care am putea vorbi

1537
01:14:33,050 --> 01:14:35,410
faptul că nu ai făcut-o
spune-ne că ai fost la jogging

1538
01:14:35,510 --> 01:14:36,980
luni după-amiază.

1539
01:14:37,080 --> 01:14:38,880
Oh, Doamne, știam
asta s-ar întâmpla.

1540
01:14:38,980 --> 01:14:41,010
Deci Dumnezeu știe
totul despre asta,

1541
01:14:41,120 --> 01:14:42,050
dar eu nu.

1542
01:14:42,150 --> 01:14:45,090
[Opine]
Da, am plecat la alergat

1543
01:14:45,190 --> 01:14:46,250
Luni după-amiază.

1544
01:14:46,360 --> 01:14:47,760
La ce oră?

1545
01:14:47,860 --> 01:14:50,060
Pe la... 6:30.

1546
01:14:50,160 --> 01:14:52,220
Trebuia să cunosc pe cineva.

1547
01:14:52,330 --> 01:14:53,700
OMS?

1548
01:14:56,240 --> 01:14:57,460
Era Gary Talbot,

1549
01:14:57,570 --> 01:14:58,540
nu a fost?

1550
01:15:02,740 --> 01:15:04,110
Da.

1551
01:15:04,210 --> 01:15:07,670
Nu mi-am propus niciodată
sa mergi pana aici,

1552
01:15:07,780 --> 01:15:09,080
dar...

1553
01:15:09,180 --> 01:15:13,080
ci carnea
este slab.

1554
01:15:13,190 --> 01:15:14,350
De ce nu ai făcut-o
spune-ne asta?

1555
01:15:14,450 --> 01:15:17,820
Gary este un bărbat căsătorit,

1556
01:15:17,920 --> 01:15:19,720
inspector.

1557
01:15:19,830 --> 01:15:23,690
Oh, deci faci asta
de dragul lui Gary.

1558
01:15:23,800 --> 01:15:25,820
Oh, asta este
foarte nobil din partea ta.

1559
01:15:25,930 --> 01:15:28,960
Și de dragul lui Ginny Lamington.

1560
01:15:29,070 --> 01:15:31,940
Ce este Ginny Lamington
ai de-a face cu asta?

1561
01:15:33,810 --> 01:15:37,540
Rev. Suze: Am fost...
alergând pe Nether Lane.

1562
01:15:37,640 --> 01:15:42,100
Aranjasem să-l cunosc pe Gary
la 7:00.

1563
01:15:42,210 --> 01:15:47,450
Furgoneta era parcata
în locul obișnuit.

1564
01:15:47,550 --> 01:15:49,820
Și vorbeam...

1565
01:15:49,920 --> 01:15:53,790
asta e tot ce facem,
într-adevăr, vorbește...

1566
01:15:53,890 --> 01:15:55,990
când deodată

1567
01:15:56,100 --> 01:15:57,690
am văzut-o pe a lui Ginny Lamington
cutia de cai

1568
01:15:57,800 --> 01:16:00,260
în mijlocul benzii.

1569
01:16:00,370 --> 01:16:02,430
Era Ginny Lamington,
cu...

1570
01:16:02,530 --> 01:16:03,690
cu altcineva.

1571
01:16:05,900 --> 01:16:06,800
OMS?

1572
01:16:06,910 --> 01:16:08,900
Nu puteam vedea.

1573
01:16:09,010 --> 01:16:09,910
Poate că a fost
sotul ei.

1574
01:16:10,010 --> 01:16:12,600
Nu.

1575
01:16:12,710 --> 01:16:14,510
Orlando era
in trenul spre casa...

1576
01:16:14,610 --> 01:16:16,670
tocmai mă sunase
despre întâlnire.

1577
01:16:16,780 --> 01:16:18,550
Așa că am crezut că Ginny era...

1578
01:16:18,650 --> 01:16:20,170
Făcând la fel ca tine.

1579
01:16:20,290 --> 01:16:21,480
Am crezut că e cel mai bine
a tace,

1580
01:16:21,590 --> 01:16:23,580
de dragul tuturor.

1581
01:16:23,690 --> 01:16:26,250
La urma urmei, are
nimic de făcut

1582
01:16:26,360 --> 01:16:29,990
cu bietul om
care a murit...

1583
01:16:30,100 --> 01:16:32,390
are?

1584
01:16:35,030 --> 01:16:36,760
Jones: Corpul lui Hopkirk
ar fi putut fi

1585
01:16:36,870 --> 01:16:38,460
în duba lui Talbot
sau cutia de cai.

1586
01:16:38,570 --> 01:16:40,540
Dacă îl avem pe a lui Gary Talbot
mișcări corecte,

1587
01:16:40,640 --> 01:16:42,630
n-ar fi avut timp
pentru încărcarea cadavrelor.

1588
01:16:42,740 --> 01:16:43,870
Cutia de cai, atunci.

1589
01:16:43,980 --> 01:16:47,100
Deci cine a fost omul misterios
cu Ginny Lamington?

1590
01:16:47,210 --> 01:16:49,840
Jones... rămâi aici.

1591
01:17:07,470 --> 01:17:09,590
Sărmanul Giles.

1592
01:17:09,700 --> 01:17:12,300
Ar fi fost îngrozit.

1593
01:17:12,400 --> 01:17:15,400
Am făcut o asemenea mizerie de lucruri.

1594
01:17:17,740 --> 01:17:19,230
Trebuie să ai
o opinie foarte slaba

1595
01:17:19,340 --> 01:17:20,470
din partea mea, inspector.

1596
01:17:20,580 --> 01:17:22,670
Oh! Sunt polițist,
doamna Southerly.

1597
01:17:22,780 --> 01:17:24,870
las judecata
altcuiva.

1598
01:17:24,980 --> 01:17:28,280
Vicarul a fost
un mare ajutor.

1599
01:17:28,390 --> 01:17:32,050
Cât de invidiez
seninătatea ei.

1600
01:17:32,160 --> 01:17:35,020
Da, este miraculos,
nu-i asa?

1601
01:17:35,130 --> 01:17:37,650
doamna Southerly...

1602
01:17:37,760 --> 01:17:40,930
cineva s-a dus la
multe necazuri

1603
01:17:41,030 --> 01:17:43,870
să fure acel cuțit
din bucataria ta.

1604
01:17:43,970 --> 01:17:46,160
Cineva care a fost hotărât

1605
01:17:46,270 --> 01:17:47,900
să te incrimineze.

1606
01:17:48,010 --> 01:17:50,670
Cine ar fi putut lua
cuțitul ăla, crezi?

1607
01:17:50,780 --> 01:17:52,640
Un prieten, poate?

1608
01:17:54,750 --> 01:17:56,650
Cineva tu
nu ar bănui?

1609
01:17:59,150 --> 01:18:00,240
Nu era nimeni.

1610
01:18:00,350 --> 01:18:03,080
Doar eu și...
Dora.

1611
01:18:05,290 --> 01:18:08,120
Așteptaţi un minut.

1612
01:18:08,230 --> 01:18:09,520
Ginny Lamington
a venit rotund.

1613
01:18:09,630 --> 01:18:11,460
Ea a vrut să împrumute
o carte de bucate.

1614
01:18:11,560 --> 01:18:12,690
La ce oră?

1615
01:18:12,800 --> 01:18:13,770
Cam la 5 și jumătate.

1616
01:18:13,870 --> 01:18:14,990
Am crezut că este
era ciudat.

1617
01:18:15,100 --> 01:18:16,970
Trebuia să fac ocol
la casa ei pentru o întâlnire.

1618
01:18:17,070 --> 01:18:18,900
Ea ar putea
tocmai m-au sunat.

1619
01:18:19,000 --> 01:18:20,840
Ai lăsat-o în pace?
in bucatarie?

1620
01:18:22,670 --> 01:18:25,610
Da.

1621
01:18:25,710 --> 01:18:27,240
Cartea a fost
în salon.

1622
01:18:27,350 --> 01:18:29,910
Dumnezeul meu!

1623
01:18:30,020 --> 01:18:31,740
De ce ar face ea
asa ceva?

1624
01:18:31,850 --> 01:18:33,680
Ei bine, cred
că soţul ei

1625
01:18:33,790 --> 01:18:37,190
te plătea
multa atentie.

1626
01:18:39,220 --> 01:18:41,920
l-am implorat pe Orlando
să mă lase în pace.

1627
01:18:42,030 --> 01:18:43,690
Nu sa întâmplat nimic
intre noi.

1628
01:18:43,800 --> 01:18:45,760
Trebuie să mă crezi,
inspector.

1629
01:18:45,860 --> 01:18:48,860
te cred,
doamna Southerly.

1630
01:18:54,440 --> 01:18:56,170
Jones.

1631
01:19:27,340 --> 01:19:29,530
Ah.

1632
01:19:29,640 --> 01:19:31,130
Brațul puternic
a legii.

1633
01:19:31,240 --> 01:19:32,870
Vrei, domnilor

1634
01:19:32,980 --> 01:19:34,450
iti place sa faci o plimbare?

1635
01:19:34,550 --> 01:19:37,480
Sunt sigur că te pot găsi
niște animale adecvat docile.

1636
01:19:37,580 --> 01:19:39,880
Nu, mulțumesc,
doamna Lamington.

1637
01:19:39,990 --> 01:19:41,710
Doar ca să te întreb
câteva întrebări,

1638
01:19:41,820 --> 01:19:43,550
dacă putem.

1639
01:19:45,420 --> 01:19:46,550
Foc departe.

1640
01:19:46,660 --> 01:19:49,750
Lunea trecută, ai plecat
la casa lui Rose Southerly

1641
01:19:49,860 --> 01:19:52,800
dupa-amiaza,
pe la 5:30?

1642
01:19:52,900 --> 01:19:54,530
Nu, nu cred că am făcut-o.

1643
01:19:54,630 --> 01:19:56,760
spune doamna Southerly
ai făcut-o.

1644
01:19:56,870 --> 01:19:58,430
ce faci?

1645
01:19:58,540 --> 01:20:00,560
Doar mă întrebam
dacă ai instalat CCTV,

1646
01:20:00,670 --> 01:20:01,970
cum ar fi, uh, doamna Southerly.

1647
01:20:02,070 --> 01:20:03,600
spune doamna Southerly

1648
01:20:03,710 --> 01:20:04,770
te-ai invartit
la casa ei

1649
01:20:04,880 --> 01:20:05,870
a împrumuta o carte de bucate.

1650
01:20:05,980 --> 01:20:07,810
Ei bine, ea greșește.

1651
01:20:07,910 --> 01:20:11,280
Chiar și minunatul Trandafir
poate greși uneori.

1652
01:20:11,380 --> 01:20:13,580
Te superi?

1653
01:20:13,690 --> 01:20:16,450
Iată-ne.

1654
01:20:21,560 --> 01:20:23,650
Același tip de cameră, de asemenea.

1655
01:20:26,400 --> 01:20:28,920
Este din motive de securitate.

1656
01:20:29,030 --> 01:20:32,300
Am avut multe spargeri
recent.

1657
01:20:32,400 --> 01:20:36,140
Doamna Southerly este sigură
că te-ai dus la ea acasă.

1658
01:20:38,480 --> 01:20:39,840
Unde este monitorul?

1659
01:20:39,950 --> 01:20:41,640
Pe rând,
domnilor, vă rog.

1660
01:20:41,750 --> 01:20:43,810
Nu pot să vă răspund la amândoi
deodată.

1661
01:20:43,920 --> 01:20:47,440
Rose... e una dintre cele mai bune ale mele
prieteni, inspector.

1662
01:20:47,550 --> 01:20:49,610
Suntem înăuntru și afară

1663
01:20:49,720 --> 01:20:52,660
dintre casele celuilalt
tot timpul.

1664
01:20:52,760 --> 01:20:54,660
Cum mă poți aștepta
să-ți amintești

1665
01:20:54,760 --> 01:20:56,160
ce s-a intamplat luni trecuta?

1666
01:20:56,260 --> 01:20:59,460
Ei bine, ar trebui să,
doamnă Lamington,

1667
01:20:59,560 --> 01:21:01,430
pentru că ai luat
unul dintre ai lui Rose Southerly

1668
01:21:01,530 --> 01:21:03,500
Ce e aici?
cuțite de bucătărie,
nu-i asa?

1669
01:21:03,600 --> 01:21:06,090
Ai luat unul dintre
Cuțitele de bucătărie ale lui Rose Southerly

1670
01:21:06,200 --> 01:21:08,140
și l-a folosit
să-l înjunghie pe Frank Hopkirk,

1671
01:21:08,240 --> 01:21:10,770
nu-i asa,
doamna Lamington?

1672
01:21:10,880 --> 01:21:13,470
[Zonnâit clanța ușii]

1673
01:21:18,980 --> 01:21:20,380
De ce?

1674
01:21:20,490 --> 01:21:23,180
Ce a făcut Rose vreodată
la tine?

1675
01:21:25,320 --> 01:21:27,920
Ea te-a furat.

1676
01:21:30,360 --> 01:21:32,330
Îți voi arăta.

1677
01:21:32,430 --> 01:21:34,490
Îți voi arăta
ce sa întâmplat.

1678
01:21:34,600 --> 01:21:36,660
Nu am fost acolo
când a murit.

1679
01:21:36,770 --> 01:21:38,500
Există o înregistrare.

1680
01:21:38,600 --> 01:21:40,630
Vei vedea
ce sa întâmplat cu adevărat.

1681
01:21:40,740 --> 01:21:44,230
doamna Lamington...
care a fost cu tine

1682
01:21:44,340 --> 01:21:46,280
când ai luat cadavrul
la Nether Lane?

1683
01:21:46,380 --> 01:21:49,280
Nu este aici.

1684
01:21:49,380 --> 01:21:51,370
A luat-o.

1685
01:21:51,480 --> 01:21:54,480
Cine, doamnă Lamington?

1686
01:21:54,590 --> 01:21:56,320
Jones: Domnule.

1687
01:21:57,590 --> 01:21:59,520
„La bine...
ne pasă”.

1688
01:21:59,620 --> 01:22:01,290
Ei bine, asta nu este al tău,
este, doamnă Lamington,

1689
01:22:01,390 --> 01:22:03,660
nici a ta,
domnule Lamington.

1690
01:22:03,760 --> 01:22:06,390
Știu cine poartă
o insignă ca asta.

1691
01:22:20,550 --> 01:22:22,380
[Screetul cauciucurilor]

1692
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
Este acel cupru, tată.

1693
01:22:24,780 --> 01:22:26,840
Se grăbește puțin!

1694
01:22:32,860 --> 01:22:34,790
[Sirena sunet]

1695
01:22:37,460 --> 01:22:40,190
Pot, domnule Piggott?

1696
01:22:45,740 --> 01:22:48,000
Recunosc asta.

1697
01:22:53,210 --> 01:22:55,480
Ce se întâmplă acolo,
corect,

1698
01:22:55,580 --> 01:22:57,510
nu este ce
se pare ca.

1699
01:22:57,620 --> 01:23:00,280
Nu l-am omorât,
jur.

1700
01:23:00,390 --> 01:23:01,480
Jur!

1701
01:23:04,790 --> 01:23:07,620
<i>Este o sticlă de sherry,</i>
<i>aici, cred.</i>

1702
01:23:07,730 --> 01:23:09,250
<i>Excelent.</i>

1703
01:23:09,360 --> 01:23:11,160
<i>Și, uh,</i>

1704
01:23:11,260 --> 01:23:12,390
<i>apoi...</i>

1705
01:23:12,500 --> 01:23:15,860
<i>Cred că sunt</i>
<i>vă voi da</i>

1706
01:23:15,970 --> 01:23:17,940
<i>un pic de înțeles.</i>

1707
01:23:18,040 --> 01:23:18,930
<i>Da, vă rog.</i>

1708
01:23:19,040 --> 01:23:20,000
<i>[Crăpăte biciul]</i>

1709
01:23:24,040 --> 01:23:28,210
<i>[Beep-uri mobile]</i>

1710
01:23:28,310 --> 01:23:31,410
<i>Dudley, sunt Frank Hopkirk.</i>

1711
01:23:31,520 --> 01:23:34,140
<i>Uite, îmi pare rău, dar nu pot</i>
<i>treceți cu asta.</i>

1712
01:23:34,250 --> 01:23:35,880
<i>Nu mă pot deconecta</i>
<i>raportul.</i>

1713
01:23:35,990 --> 01:23:37,280
<i>[Se batjocorește]</i>

1714
01:23:37,390 --> 01:23:39,360
<i>Nu a existat nicio scurgere</i>
<i>la Jubbs Field.</i>

1715
01:23:39,460 --> 01:23:42,150
<i>Descoperirile sunt</i>
<i>folositor inexacte.</i>

1716
01:23:42,260 --> 01:23:43,320
<i>Am scris un nou raport,</i>

1717
01:23:43,430 --> 01:23:44,730
<i>și am luat</i>
<i>mai multe mostre de sol.</i>

1718
01:23:44,830 --> 01:23:47,200
<i>Voi face un anunț public</i>
<i>la întâlnirea de diseară.</i>

1719
01:23:47,300 --> 01:23:51,360
<i>Nu-mi pasă</i>
<i>banii... am...</i>

1720
01:23:51,470 --> 01:23:52,460
<i>M-am răzgândit.</i>

1721
01:23:52,570 --> 01:23:53,770
<i>Uite, ne vedem acolo,</i>
<i>Dudley!</i>

1722
01:23:53,870 --> 01:23:56,670
<i>[Ușa se deschide]</i>

1723
01:23:56,780 --> 01:23:58,270
<i>Cine ești?</i>

1724
01:23:58,380 --> 01:24:02,280
<i>Îmi pare rău, amice,</i>
<i>nu te pot lăsa să faci asta.</i>

1725
01:24:02,380 --> 01:24:04,250
<i>Ce se întâmplă?</i>
<i>Unde este Ginny?</i>

1726
01:24:04,350 --> 01:24:08,450
<i>Ginny!</i>
<i>A primit aprobarea,</i>
<i>și nu o poți opri acum!</i>

1727
01:24:08,550 --> 01:24:10,150
<i>Depărtează-te de mine,</i>
<i>tu nebun!</i>

1728
01:24:12,290 --> 01:24:13,420
<i>[Crash]</i>

1729
01:24:13,530 --> 01:24:16,260
<i>[Grâmăt]</i>

1730
01:24:18,730 --> 01:24:20,930
<i>[Gâfâie]</i>

1731
01:24:21,030 --> 01:24:22,690
<i>[Gâfâie]</i>

1732
01:24:24,100 --> 01:24:26,230
<i>Te ghiciti?</i>

1733
01:24:32,140 --> 01:24:34,170
<i>Ginny: Danny?</i>

1734
01:24:34,280 --> 01:24:36,980
<i>Oh, la naiba, Ginny,</i>
<i>Cred că e mort.</i>

1735
01:24:39,280 --> 01:24:41,580
<i>Uite.</i>

1736
01:24:49,490 --> 01:24:51,090
[Click]

1737
01:24:53,400 --> 01:24:56,830
Danny Piggott în primul rând, cred.

1738
01:24:59,600 --> 01:25:02,470
Ginny a spus că va suna
serviciile de urgenta.

1739
01:25:02,570 --> 01:25:04,800
Ea a spus că ar fi mai bine
de jur împrejur

1740
01:25:04,910 --> 01:25:06,840
dacă nu eram acolo,
așa că m-am întors la cârciumă.

1741
01:25:06,950 --> 01:25:08,880
Ce făceai acolo
in primul rand?

1742
01:25:08,980 --> 01:25:12,070
Nu spun nimic
despre asta.

1743
01:25:12,180 --> 01:25:15,450
Cum a făcut Hopkirk
ajunge pe Jubbs Field, Danny?
Va trebui să o întrebi pe Ginny.

1744
01:25:15,550 --> 01:25:16,780
Barnaby: Oh, vom face,
Danny, vom face.

1745
01:25:16,890 --> 01:25:19,150
Dar pare frumos
direct pentru mine.

1746
01:25:19,260 --> 01:25:21,350
Ai atacat
Frank Hopkirk furios,

1747
01:25:21,460 --> 01:25:23,290
și s-a prăbușit
cu o lovitură.

1748
01:25:23,400 --> 01:25:24,660
Nu era mort.

1749
01:25:24,760 --> 01:25:25,860
Ei bine, tu spui asta acum,

1750
01:25:25,960 --> 01:25:26,990
dar în înregistrare,

1751
01:25:27,100 --> 01:25:28,590
ai spus și citez,

1752
01:25:28,700 --> 01:25:29,600
„La naiba, Ginny,

1753
01:25:29,700 --> 01:25:32,190
Ei bine, nu era.
Cred că e mort”.

1754
01:25:32,300 --> 01:25:35,240
De unde știi, dacă ai plecat
grajdurile imediat?
Doar fac, bine?

1755
01:25:35,340 --> 01:25:36,600
Dar nu ai plecat
grajdurile

1756
01:25:36,710 --> 01:25:38,370
imediat,
ai făcut-o, Danny?

1757
01:25:38,480 --> 01:25:40,170
Pentru că ai ajutat
Ginny Lamington

1758
01:25:40,280 --> 01:25:42,010
a pus Frank Hopkirk
într-o cutie de cai,

1759
01:25:42,110 --> 01:25:43,270
si mai tarziu,
tu și Ginny

1760
01:25:43,380 --> 01:25:44,610
a condus cutia aia de cai
spre Nether Lane

1761
01:25:44,720 --> 01:25:46,950
și ai aruncat cadavrul
pe Jubbs Field.

1762
01:25:47,050 --> 01:25:48,520
Bine, putem...

1763
01:25:48,620 --> 01:25:49,680
doar asteapta.

1764
01:25:52,560 --> 01:25:57,190
Bine...

1765
01:25:57,300 --> 01:26:00,490
Să zicem că am fost pe Jubbs Field,
de dragul argumentării.

1766
01:26:00,600 --> 01:26:02,090
Ce înseamnă asta?

1767
01:26:02,200 --> 01:26:04,760
Adică, ce sunt
perspectivele mele?

1768
01:26:04,870 --> 01:26:06,390
Ei bine, asta depinde, Danny.

1769
01:26:06,500 --> 01:26:08,340
Adică, personal,
Eu nu

1770
01:26:08,440 --> 01:26:10,240
cred că ai ucis
Frank Hopkirk,

1771
01:26:10,340 --> 01:26:12,170
dar asta e doar parerea mea.

1772
01:26:12,280 --> 01:26:13,970
Nu are valoare...
nu e bine

1773
01:26:14,080 --> 01:26:17,380
dacă nu-mi spui
adevărul.

1774
01:26:20,490 --> 01:26:22,350
Corect, atunci.

1775
01:26:22,450 --> 01:26:23,790
Am crezut că e mort.

1776
01:26:23,890 --> 01:26:25,250
[Cal plângând]

1777
01:26:25,360 --> 01:26:28,590
Nimic.
Încercați.

1778
01:26:28,690 --> 01:26:30,290
ce sunt eu,
un doctor?

1779
01:26:30,400 --> 01:26:31,490
Pare mort
pentru mine, dragă.

1780
01:26:31,600 --> 01:26:32,650
Mai bine sună
politia.

1781
01:26:32,760 --> 01:26:34,290
Nu, nu, nu, nu, nu.

1782
01:26:34,400 --> 01:26:36,090
Nu-l pot găsi aici.

1783
01:26:38,600 --> 01:26:40,540
Nu, îl vom lua
din hainele astea,

1784
01:26:40,640 --> 01:26:43,160
pune-l în cutia de cai,
și du-l la Jubbs Field.

1785
01:26:43,270 --> 01:26:44,830
Danny:
Deci asta am făcut.

1786
01:26:46,440 --> 01:26:48,110
L-am lăsat
pana pe la 7:00,

1787
01:26:48,110 --> 01:26:51,170
apoi a condus cutia de cai
pe Nether Lane.

1788
01:26:53,280 --> 01:26:56,220
A fost greu,
dar ne-am descurcat

1789
01:26:56,320 --> 01:26:58,650
să-l prindă
pe teren.

1790
01:27:08,230 --> 01:27:10,900
Danny: Am vrea
mai bine despărțiți.

1791
01:27:11,000 --> 01:27:12,440
ne vedem
la întâlnire.

1792
01:27:12,540 --> 01:27:13,470
Danny.

1793
01:27:13,570 --> 01:27:16,630
Vino aici.

1794
01:27:16,740 --> 01:27:18,730
Nici un cuvânt.
Nici un cuvânt pentru nimeni.

1795
01:27:22,480 --> 01:27:25,420
Danny: Voiam să aștept
până când Ginny plecase,

1796
01:27:25,520 --> 01:27:27,110
apoi uită-te în geanta lui,

1797
01:27:27,220 --> 01:27:28,710
ia orice ar putea
incurca

1798
01:27:28,820 --> 01:27:29,950
afacerea cu supermarket.

1799
01:27:30,060 --> 01:27:31,250
Așa că m-am ascuns.

1800
01:27:31,360 --> 01:27:34,020
Și așteptam
pentru ca Ginny să plece.

1801
01:27:34,130 --> 01:27:38,060
Numai că ea nu s-a dus,
a facut-o?

1802
01:27:46,640 --> 01:27:49,700
[Gâfâind]

1803
01:27:49,810 --> 01:27:51,940
Nu mă pot mișca.

1804
01:27:52,040 --> 01:27:54,030
Ajutați-mă.

1805
01:27:54,150 --> 01:27:55,980
Ajutați-mă!

1806
01:27:58,220 --> 01:28:00,480
[Geme]

1807
01:28:00,590 --> 01:28:02,680
Danny:
Teribil de privit.

1808
01:28:02,790 --> 01:28:04,120
[Mârâind]

1809
01:28:04,220 --> 01:28:06,090
Mi-e rău de stomac.

1810
01:28:06,190 --> 01:28:08,520
Barnaby: Atât de bolnav,
Danny, că ai așteptat

1811
01:28:08,630 --> 01:28:10,090
până a plecat Ginny Lamington,

1812
01:28:10,200 --> 01:28:12,660
și apoi ai jefuit
Geanta lui Frank Hopkirk

1813
01:28:12,760 --> 01:28:13,960
și portofelul lui.

1814
01:28:14,070 --> 01:28:17,060
Goodfare a fost biletul meu
din Elverton.

1815
01:28:17,170 --> 01:28:20,000
Nu aveam de gând
renunță la asta atât de ușor.

1816
01:28:22,370 --> 01:28:24,570
Ginny: E tot
Vina lui Rose Southerly.

1817
01:28:24,680 --> 01:28:26,640
Totul în grădină
a fost minunat

1818
01:28:26,740 --> 01:28:28,040
până când ea și soțul ei

1819
01:28:28,150 --> 01:28:31,450
ajuns în sat
acum 10 ani.

1820
01:28:31,550 --> 01:28:36,350
Orlando a devenit îndrăgostit
cu ea aproape imediat.

1821
01:28:36,450 --> 01:28:40,150
Și când Giles a murit,
pur și simplu s-a înrăutățit.

1822
01:28:40,260 --> 01:28:42,060
Orlando a fost mereu la îndemână
a da

1823
01:28:42,160 --> 01:28:44,790
bietul dragut micuta Rose
sfaturi.

1824
01:28:44,900 --> 01:28:49,490
Apoi Rose m-a prezentat
și Celia unora dintre clienții ei

1825
01:28:49,600 --> 01:28:52,760
iar afacerea a decolat
în mare măsură,

1826
01:28:52,870 --> 01:28:54,530
asa ca am vazut si mai putin
din Orlando.

1827
01:28:54,640 --> 01:28:58,580
M-am plictisit și... furios,

1828
01:28:58,680 --> 01:29:01,200
asa ca am inceput sa am
o aventură cu Danny Piggott.

1829
01:29:03,450 --> 01:29:05,850
Am sperat pe jumătate pe Orlando
ar afla, de fapt.

1830
01:29:05,950 --> 01:29:09,220
Dar, desigur, niciodată
observat un lucru.

1831
01:29:09,320 --> 01:29:11,150
Cum a aflat Danny

1832
01:29:11,260 --> 01:29:12,880
despre afacere?

1833
01:29:12,990 --> 01:29:16,890
Am avut prea mult de băut
într-o noapte și i-a spus.

1834
01:29:17,000 --> 01:29:21,690
El venea la grajduri
uneori și privesc.

1835
01:29:21,800 --> 01:29:25,630
Asta făcea el acolo
acea luni.

1836
01:29:25,740 --> 01:29:28,870
Deci, insulta finală,
inspector,

1837
01:29:28,970 --> 01:29:32,270
a fost când a început Danny
să o urmăresc pe Rose.

1838
01:29:32,380 --> 01:29:35,110
Adică, pentru a ajunge la Orlando,
desigur.

1839
01:29:35,210 --> 01:29:36,980
Bărbați, știți.

1840
01:29:37,080 --> 01:29:43,210
Oh, da, chiar detest
draga mica Rose.

1841
01:29:43,320 --> 01:29:45,520
Și când Frank Hopkirk
prăbușit

1842
01:29:45,620 --> 01:29:47,750
în grajduri,

1843
01:29:47,860 --> 01:29:49,660
ai văzut o oportunitate.

1844
01:29:49,760 --> 01:29:51,920
Știam ce sunt
va face imediat.

1845
01:29:52,030 --> 01:29:54,500
Fură unul
a cuțitelor lui Rose

1846
01:29:54,600 --> 01:29:56,160
și înjunghie-l cu el.

1847
01:29:58,570 --> 01:30:00,830
Vezi cum s-a simțit,
fiind acuzat de crimă.

1848
01:30:00,940 --> 01:30:03,340
Vezi zâmbetul șters

1849
01:30:03,440 --> 01:30:06,210
chipul acela micuț sâcâit.

1850
01:30:08,880 --> 01:30:12,480
Știi ce cu adevărat
m-a enervat

1851
01:30:12,580 --> 01:30:17,680
a fost că ea nu ar fi făcut-o
dormi cu oricare dintre ei.

1852
01:30:17,790 --> 01:30:22,890
Așa că mi-a furat soțul
și mi-a furat iubitul,

1853
01:30:22,990 --> 01:30:24,960
iar ea tot a păstrat
cel mai înalt nivel moral,

1854
01:30:25,060 --> 01:30:26,550
și asta, inspector,
este suficient

1855
01:30:26,660 --> 01:30:28,150
a conduce pe oricine
a ucide.

1856
01:30:33,200 --> 01:30:35,100
Jones: Deci, bine
scoate terenul ieftin,

1857
01:30:35,210 --> 01:30:36,940
și ei nu
trebuie sa plateasca orice

1858
01:30:37,040 --> 01:30:39,770
lămurindu-l, pentru că
nu este contaminat.

1859
01:30:39,880 --> 01:30:41,170
Mare înșelătorie.

1860
01:30:41,280 --> 01:30:44,410
Deci ai avut dreptate,
Jones,

1861
01:30:44,520 --> 01:30:46,920
a existat o conspirație
peste Jubbs Field.

1862
01:30:47,020 --> 01:30:48,350
Ei bine, dacă Ginny Lamington
nu ar fi fost

1863
01:30:48,450 --> 01:30:49,420
gelos pe Rose Southerly,

1864
01:30:49,520 --> 01:30:50,710
nimeni nu ar fi fost
cu cât mai înțelept.

1865
01:30:50,820 --> 01:30:52,080
Crimă pasională, domnule.

1866
01:30:52,190 --> 01:30:53,590
Aveam amândoi dreptate.

1867
01:30:53,690 --> 01:30:55,890
Cât de satisfăcător.

1868
01:30:55,990 --> 01:30:57,430
Barbat: Domnule!

1869
01:31:10,740 --> 01:31:13,400
Este telefonul lui Hopkirk,
domnule.

1870
01:31:13,510 --> 01:31:15,980
Va fi un record
a unui apel către Dudley Painter.

1871
01:31:16,080 --> 01:31:17,840
Oh, bine,
aştept cu nerăbdare

1872
01:31:17,950 --> 01:31:20,080
a vorbi
din nou domnului pictor.

1873
01:31:24,720 --> 01:31:26,420
[Apa care curge]

1874
01:31:26,520 --> 01:31:29,250
Destul de amuzant,
Trandafir din sud

1875
01:31:29,360 --> 01:31:33,090
m-a întrebat odată dacă aș vrea
ajuta la scoala de bucatarie.

1876
01:31:33,200 --> 01:31:36,000
ce fac,
exact?

1877
01:31:36,100 --> 01:31:37,230
Nu sunt sigur.

1878
01:31:37,340 --> 01:31:41,100
Nu aș vrea să mă comport
chestia aia cu „soția perfectă”.

1879
01:31:41,210 --> 01:31:44,070
Dumnezeu știe că primesc suficient
de asta acasă.

1880
01:31:44,180 --> 01:31:46,940
Și nu am putut
Celia Patchett

1881
01:31:47,050 --> 01:31:49,670
actul „domnică în primejdie”...
ugh.

1882
01:31:49,780 --> 01:31:52,080
Atât de înjositor.

1883
01:31:52,180 --> 01:31:54,880
Dar a lui Ginny Lamington
rutina...

1884
01:31:54,990 --> 01:31:57,180
distribuie puțin
de disciplina...

1885
01:31:57,290 --> 01:32:02,350
asta, pe care l-am putut descurca.

1886
01:32:02,460 --> 01:32:04,430
Serios?

1887
01:32:40,330 --> 01:32:42,860
Subtitrarea a fost posibilă
de Acorn Media